1
00:00:24,555 --> 00:00:29,555
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:00:29,557 --> 00:00:34,763
(RESPIRACIÓN FUERTE)

3
00:00:39,802 --> 00:00:44,807
(gruñidos)

4
00:00:53,150 --> 00:00:58,180
(RESPIRACIÓN FUERTE)

5
00:00:58,200 --> 00:01:00,489
(gruñidos)

6
00:01:04,261 --> 00:01:08,865
(gruñidos)

7
00:01:17,140 --> 00:01:21,440
(JADEO)

8
00:01:37,161 --> 00:01:39,929
(PUERTA CRUJIENDO)

9
00:01:39,931 --> 00:01:44,936
(RESPIRACIÓN FUERTE)

10
00:02:32,184 --> 00:02:36,789
(RESPIRACIÓN EN PÁNICO)

11
00:02:55,275 --> 00:02:56,843
donde crees
¿tú lo eres?

12
00:02:58,378 --> 00:02:59,946
No sé.

13
00:03:02,820 --> 00:03:03,681
<i>¿Tú?</i>

14
00:03:03,683 --> 00:03:05,149
<i>¿Dónde estás?
¿Crees que lo eres?</i>

15
00:03:05,151 --> 00:03:09,821
(RESPIRACIÓN EN PÁNICO)

16
00:03:09,823 --> 00:03:12,890
donde estas
crees que lo eres?

17
00:03:12,892 --> 00:03:16,630
Voy a matarte, joder.
¡ahí es donde creo que estoy!

18
00:03:18,833 --> 00:03:22,267
(gruñidos)

19
00:03:22,269 --> 00:03:24,238
(TOS)

20
00:03:33,948 --> 00:03:35,814
Hola monstruo.

21
00:03:35,816 --> 00:03:37,285
¡Fenómeno!

22
00:03:57,472 --> 00:03:59,307
(La puerta se cierra de golpe)

23
00:04:07,383 --> 00:04:10,152
(Cadenas traqueteando)

24
00:04:18,894 --> 00:04:22,298
No, no, no-no-no-no.

25
00:04:48,458 --> 00:04:51,226
¿Crees que es eso?

26
00:04:51,228 --> 00:04:53,862
No, no lo haría.

27
00:04:53,864 --> 00:04:55,897
¿No qué?

28
00:04:55,899 --> 00:04:59,369
yo no pensaría
eso es todo.

29
00:05:00,904 --> 00:05:03,104
Cimentación de hormigón vertido.

30
00:05:03,106 --> 00:05:04,908
Supongo que estamos en
un sótano.

31
00:05:10,113 --> 00:05:13,116
¿Tienes alguna idea de cómo
¿Cuánto tiempo estuviste en la camioneta?

32
00:05:14,419 --> 00:05:15,518
Diecinueve, veinte minutos.

33
00:05:15,520 --> 00:05:17,186
Entonces...

34
00:05:17,188 --> 00:05:19,570
¿Catorce, quince millas?

35
00:05:20,124 --> 00:05:21,825
¿Conduces?
para ganarse la vida?

36
00:05:23,610 --> 00:05:25,928
Podría.

37
00:05:25,930 --> 00:05:28,331
Bueno, ¿cómo lo sé?
¿No eres parte de esto?

38
00:05:28,333 --> 00:05:30,199
Ya sabes como ellos
poner policías

39
00:05:30,201 --> 00:05:31,200
con los prisioneros
en las peliculas?

40
00:05:31,202 --> 00:05:32,802
<i>¡Mierda!</i>

41
00:05:32,804 --> 00:05:34,300
¡Eso es lo que es esto!

42
00:05:34,500 --> 00:05:35,805
<i>¿Qué?</i>

43
00:05:35,807 --> 00:05:37,373
La película, los dos chicos atados.
en la habitación y la sierra para metales,

44
00:05:37,375 --> 00:05:38,776
¡eso es lo que es esto!

45
00:05:40,379 --> 00:05:41,911
¿Atado cómo?

46
00:05:41,913 --> 00:05:42,912
¿Nunca lo viste?

47
00:05:42,914 --> 00:05:44,414
<i>No.</i>

48
00:05:44,416 --> 00:05:45,848
Bueno, tienes suerte porque es
Una puta película estúpida.

49
00:05:45,850 --> 00:05:47,950
Encadenado, cierto,
estaban encadenados.

50
00:05:47,952 --> 00:05:49,286
<i>Y luego el único chico
lo descubrí</i>

51
00:05:49,288 --> 00:05:50,886
<i>y fue entonces cuando
se puso tan enfermo.</i>

52
00:05:50,888 --> 00:05:51,887
<i>Le dije a Grace que era
una película estúpida...</i>

53
00:05:51,889 --> 00:05:52,888
¿Quién es Gracia?

54
00:05:52,890 --> 00:05:53,889
<i>Mi ex esposa.</i>

55
00:05:53,891 --> 00:05:56,460
Eh... esposa.

56
00:05:56,462 --> 00:05:58,562
<i>Le dije a nadie
haría eso...</i>

57
00:05:58,564 --> 00:06:01,131
¿Hacer qué?

58
00:06:01,133 --> 00:06:03,502
Cortarse el pie
con una sierra para metales.

59
00:06:07,720 --> 00:06:08,905
¿Estás seguro de
las catorce millas?

60
00:06:08,907 --> 00:06:11,908
Porque esto podría ser una locura
Jodida mierda así como así.

61
00:06:11,910 --> 00:06:14,144
¿Estabas contando el tiempo?
o solo tienes

62
00:06:14,146 --> 00:06:16,481
un sentido natural de
distancia?

63
00:06:16,483 --> 00:06:17,981
Simplemente lo sabes.

64
00:06:17,983 --> 00:06:19,149
¿Por qué?

65
00:06:19,151 --> 00:06:20,351
Sé que él eligió
yo arriba primero.

66
00:06:20,353 --> 00:06:21,985
De eso estoy seguro.

67
00:06:21,987 --> 00:06:25,889
Um... Y luego condujimos
aproximadamente la mitad de tu distancia,

68
00:06:25,891 --> 00:06:27,558
<i>que son siete millas.</i>

69
00:06:27,560 --> 00:06:30,161
<i>Entonces esperamos un
período de tiempo considerable.</i>

70
00:06:30,163 --> 00:06:33,364
Finalmente cargó lo que había
ser tú en la camioneta,

71
00:06:33,366 --> 00:06:36,000
y condujimos
hasta aquí.

72
00:06:36,200 --> 00:06:38,102
Entonces son catorce y
siete son veintiuno...

73
00:06:38,104 --> 00:06:40,505
¿Quieres hacer matemáticas cuando él?
podría estar pasando

74
00:06:40,507 --> 00:06:42,409
¿Con una maldita sierra para metales?

75
00:06:43,544 --> 00:06:46,313
(PUERTA SONIDO)

76
00:06:58,225 --> 00:06:59,958
Oye.

77
00:06:59,960 --> 00:07:01,193
Hola amigos.

78
00:07:01,195 --> 00:07:02,530
Hola amigo.

79
00:07:04,265 --> 00:07:06,932
No quise decir lo que dije
antes sobre matarte.

80
00:07:06,934 --> 00:07:08,400
Eso fue una locura. Ese no era yo.

81
00:07:08,402 --> 00:07:10,200
Entonces estamos en paz, ¿verdad?

82
00:07:10,400 --> 00:07:11,604
tienes que aceptar
la disculpa de un chico,

83
00:07:11,606 --> 00:07:13,640
Porque si un chico se disculpa
eso es bueno verdad?

84
00:07:13,642 --> 00:07:15,307
Porque no quise decir
nada, ¿verdad?

85
00:07:15,309 --> 00:07:17,142
(gruñidos)

86
00:07:17,144 --> 00:07:18,345
<i>¿Qué carajo?</i>

87
00:07:18,347 --> 00:07:19,579
<i>¿Qué carajo estás haciendo?</i>

88
00:07:19,581 --> 00:07:21,980
¡Por favor no! ¡No! Vamos.

89
00:07:21,982 --> 00:07:23,552
¿Qué carajo eres?
vas a hacer?!

90
00:07:24,586 --> 00:07:26,619
(TAZER/GRITOS)

91
00:07:26,621 --> 00:07:27,654
<i>¿Qué carajo?</i>

92
00:07:27,656 --> 00:07:30,323
<i>(GEMIDO DOLOROSO)</i>

93
00:07:30,325 --> 00:07:32,361
¿Qué... amigo...?

94
00:07:35,964 --> 00:07:37,163
¿Qué estás haciendo?

95
00:07:37,165 --> 00:07:38,365
¿Qué carajo eres?
haciendo, hombre?

96
00:07:38,367 --> 00:07:39,566
¿Eh?

97
00:07:39,568 --> 00:07:44,170
(gruñidos)

98
00:07:44,172 --> 00:07:45,506
(TOS)

99
00:07:45,508 --> 00:07:48,709
Está bien. Bueno.

100
00:07:48,711 --> 00:07:52,780
(gruñidos)

101
00:07:52,800 --> 00:07:56,116
(TAZER/GRITOS)

102
00:07:56,118 --> 00:08:00,870
(GEMIDO)

103
00:08:00,890 --> 00:08:01,391
¿Estás viendo esto?

104
00:08:19,710 --> 00:08:22,613
Cuéntanos tus intenciones,
por favor.

105
00:08:26,182 --> 00:08:36,193
<i>♪</i>

106
00:09:10,428 --> 00:09:12,428
Oye, ¿cómo es que
¿Hacer eso por él?

107
00:09:12,430 --> 00:09:14,430
¿Y cómo es que llegué?
¿La gargantilla puesta?

108
00:09:14,432 --> 00:09:16,432
¿Cómo es que no lo hace?
¿Qué significa eso?

109
00:09:16,434 --> 00:09:18,434
<i>¿Y por qué no lo estaba?
¿amordazado o nada?</i>

110
00:09:18,436 --> 00:09:22,205
<i>¡Estás loco de mierda!
¿Qué estás haciendo?</i>

111
00:09:22,207 --> 00:09:30,747
<i>♪</i>

112
00:09:30,749 --> 00:09:33,417
<i>OLIVER: ¿Te estás poniendo
¿Un espectáculo de algún tipo?</i>

113
00:09:33,419 --> 00:09:34,751
¿Con nosotros?

114
00:09:34,753 --> 00:09:36,753
Necesitas decirnos
que estas haciendo

115
00:09:36,755 --> 00:09:39,356
o te juro por Dios que
te matará.

116
00:09:39,358 --> 00:09:41,910
¿Me oyes?

117
00:09:41,930 --> 00:09:42,595
vamos a
ir en vivo.

118
00:09:44,497 --> 00:09:48,766
En seis, cinco, cuatro,

119
00:09:48,768 --> 00:09:52,690
tres dos, uno...

120
00:09:52,710 --> 00:09:59,211
<i>♪</i>

121
00:10:16,596 --> 00:10:18,265
<i>(MENSAJE DE ALERTA)</i>

122
00:10:22,369 --> 00:10:24,370
<i>(MENSAJE DE ALERTA)</i>

123
00:10:26,306 --> 00:10:27,642
<i>(MENSAJE DE ALERTA)</i>

124
00:10:36,817 --> 00:10:39,754
(ESCRIBIENDO)

125
00:10:43,858 --> 00:10:45,459
<i>(MENSAJE DE ALERTA)</i>

126
00:10:51,132 --> 00:10:52,333
(suspiro profundo)

127
00:10:56,404 --> 00:10:58,203
<i>OLIVER: ¿Están
¿Todos a la vez?</i>

128
00:10:58,205 --> 00:10:59,573
<i>O toman
¿giras?</i>

129
00:10:59,575 --> 00:11:01,140
<i>HÉROE: Gira.</i>

130
00:11:01,142 --> 00:11:02,709
<i>Son movimiento y
activado por voz.</i>

131
00:11:02,711 --> 00:11:04,678
Pero nunca sabrás cuál
está encendido en un minuto determinado.

132
00:11:04,680 --> 00:11:06,680
Así que dirígete tú mismo
a la leva piloto.

133
00:11:06,682 --> 00:11:08,915
Así no te confundirás
todos mirando.

134
00:11:08,917 --> 00:11:09,916
<i>¿Entendido?</i>

135
00:11:09,918 --> 00:11:11,518
¿Todos? ¿Quiénes son todos?

136
00:11:11,520 --> 00:11:12,519
<i>HÉROE: Diles
sobre ti mismo.</i>

137
00:11:12,521 --> 00:11:14,421
<i>OLIVER: ¿Quién exactamente?</i>

138
00:11:14,423 --> 00:11:15,889
<i>HÉROE: Necesitarán saberlo
lo más posible sobre ti.</i>

139
00:11:15,891 --> 00:11:17,724
<i>Solo puedo ayudarte
al final.</i>

140
00:11:17,726 --> 00:11:19,326
Te hará parecer
más real.

141
00:11:19,328 --> 00:11:21,528
No estoy diciendo nada.
a nadie.

142
00:11:21,530 --> 00:11:23,363
excepto conseguirme el
Vete a la mierda de aquí.

143
00:11:23,365 --> 00:11:24,899
quieres saber
¿Qué tan real soy?

144
00:11:24,901 --> 00:11:26,232
¡Vete a la mierda!

145
00:11:26,234 --> 00:11:27,569
<i>Así es como
real soy.</i>

146
00:11:41,618 --> 00:11:45,455
(PUERTA SONIDO)

147
00:11:54,397 --> 00:11:57,698
¿Crees que eso fue
¿Está mal decir eso?

148
00:11:57,700 --> 00:11:59,668
<i>¿Qué piensas?
que está haciendo?</i>

149
00:11:59,670 --> 00:12:02,536
creo que lo haremos
pronto lo descubrirás.

150
00:12:02,538 --> 00:12:05,509
(ESCRIBIENDO)

151
00:12:10,547 --> 00:12:12,683
(resoplando)

152
00:12:16,487 --> 00:12:20,489
<i>♪</i>

153
00:12:20,491 --> 00:12:22,693
(PUERTA SONIDO)

154
00:12:37,307 --> 00:12:38,810
No, no, no.

155
00:12:40,310 --> 00:12:45,250
No.

156
00:12:46,384 --> 00:12:47,417
Por favor, no.

157
00:12:47,419 --> 00:12:51,621
(TAZER/GRITOS)

158
00:12:51,623 --> 00:12:55,926
(GEMIDO)

159
00:12:55,928 --> 00:12:57,928
<i>OLIVER: ¿Qué haces?
¿Quieres que te diga?</i>

160
00:12:57,930 --> 00:12:58,929
<i>HÉROE: Quién eres.</i>

161
00:12:58,931 --> 00:13:00,596
<i>Qué haces.</i>

162
00:13:00,598 --> 00:13:02,333
<i>Para hacerte real.</i>

163
00:13:04,402 --> 00:13:06,770
Estoy jubilado.

164
00:13:06,772 --> 00:13:08,906
Yo era un profesional.

165
00:13:08,908 --> 00:13:11,844
Para ellos, no para mí.

166
00:13:15,381 --> 00:13:18,480
Estoy jubilado.

167
00:13:18,500 --> 00:13:21,985
Yo fui-he tenido
una profesión.

168
00:13:21,987 --> 00:13:23,789
La profesión jurídica.

169
00:13:25,524 --> 00:13:28,227
vivo en las afueras
de la ciudad.

170
00:13:30,300 --> 00:13:34,320
yo estaba en mi camino de entrada
cuando me llevaron.

171
00:13:34,340 --> 00:13:37,350
Me han secuestrado.

172
00:13:37,370 --> 00:13:40,638
No sé que puedo o
no puedo decir si no lo sé

173
00:13:40,640 --> 00:13:42,507
el propósito de
mi estar aquí.

174
00:13:42,509 --> 00:13:44,644
Puedes hablar sobre
lo que quieras.

175
00:13:48,140 --> 00:13:49,781
Me llevaron físicamente.

176
00:13:49,783 --> 00:13:52,650
Descarga de comestibles de
la parte trasera de mi auto.

177
00:13:52,652 --> 00:13:56,880
Mi esposa y yo hemos vivido en ese
casa desde hace más de treinta años.

178
00:13:56,900 --> 00:13:59,910
Entonces ella o uno de los vecinos.
Verá las compras

179
00:13:59,930 --> 00:14:00,792
en el camino de entrada.

180
00:14:00,794 --> 00:14:03,595
No sé si tu
dejó una nota de rescate o no.

181
00:14:03,597 --> 00:14:05,798
Pero obviamente alguien
llamará a la policía...

182
00:14:05,800 --> 00:14:07,660
<i>Basta.</i>

183
00:14:07,680 --> 00:14:09,101
Esto sólo funciona si
decir toda la verdad.

184
00:14:09,103 --> 00:14:11,369
¿Qué estoy diciendo?
eso no es verdad?

185
00:14:11,371 --> 00:14:12,370
Tú.

186
00:14:12,372 --> 00:14:13,506
Vete a la mierda.

187
00:14:13,508 --> 00:14:15,508
No, no, no. Por favor, no.

188
00:14:15,510 --> 00:14:16,509
No quise decir eso.

189
00:14:16,511 --> 00:14:19,947
Ese no era yo. Ese no era yo.

190
00:14:21,582 --> 00:14:24,884
Uh, hago en casa
reparaciones.

191
00:14:24,886 --> 00:14:27,920
Especializados en techado.

192
00:14:27,922 --> 00:14:29,421
A la cámara.

193
00:14:29,423 --> 00:14:30,825
Diles tu nombre.

194
00:14:32,627 --> 00:14:34,995
Mi nombre es Ron.

195
00:14:34,997 --> 00:14:38,310
tengo dos hijos

196
00:14:38,330 --> 00:14:40,599
que me esperan en casa
esta noche para cenar.

197
00:14:40,601 --> 00:14:42,602
<i>Y todo lo que estaba haciendo
estaba pasando</i>

198
00:14:42,604 --> 00:14:45,772
<i>el puto autoservicio,
por el amor de Dios.</i>

199
00:14:45,774 --> 00:14:47,900
<i>Eso es mentira.</i>

200
00:14:48,844 --> 00:14:50,777
¿Qué? Te refieres al
cosa del estacionamiento?

201
00:14:50,779 --> 00:14:52,579
Está bien, iba a
el autoservicio

202
00:14:52,581 --> 00:14:55,582
y luego me detuve en el
borde del estacionamiento

203
00:14:55,584 --> 00:14:57,384
<i>para revisar mis neumáticos
como yo.</i>

204
00:14:57,386 --> 00:15:00,587
Y luego salgo y luego
Me golpeo en la cabeza,

205
00:15:00,589 --> 00:15:03,390
y luego estoy en un saco y
nos estábamos alejando

206
00:15:03,392 --> 00:15:04,992
y que carajo
¿Se trata de esto?

207
00:15:04,994 --> 00:15:08,310
(ESCRIBIENDO)

208
00:15:23,980 --> 00:15:25,515
<i>Espera.</i>

209
00:15:26,583 --> 00:15:27,715
<i>Espera.</i>

210
00:15:27,717 --> 00:15:29,517
¡No, no, no, no, no, no, no!

211
00:15:29,519 --> 00:15:30,751
se que
esto es.

212
00:15:30,753 --> 00:15:31,953
esto es turco
mierda de prisionero.

213
00:15:31,955 --> 00:15:34,189
Y como dije tengo
dos niños pequeños

214
00:15:34,191 --> 00:15:36,858
así que por favor nada de turco
mierda de prisionero.

215
00:15:36,860 --> 00:15:41,662
Tú. Leeme que hay
la portada.

216
00:15:41,664 --> 00:15:45,667
Hubo un derrame de petróleo
frente a la costa de Florida.

217
00:15:45,669 --> 00:15:46,668
Tú.

218
00:15:46,670 --> 00:15:47,903
¿Qué?

219
00:15:47,905 --> 00:15:48,904
<i>El periódico.</i>

220
00:15:48,906 --> 00:15:49,905
No lo entiendo.

221
00:15:49,907 --> 00:15:50,906
Lo de la fuga de aceite.

222
00:15:50,908 --> 00:15:51,940
No puedo encontrar eso.

223
00:15:51,942 --> 00:15:53,800
<i>Tú.</i>

224
00:15:53,100 --> 00:15:54,643
Monclure...

225
00:15:54,645 --> 00:15:56,445
La firma de Wall Street
ha sido acusado

226
00:15:56,447 --> 00:15:59,470
de informes falsos
a la SEC.

227
00:15:59,490 --> 00:16:00,449
No lo entiendo.

228
00:16:00,451 --> 00:16:02,500
¿Es malo que yo
¿No entiendes eso?

229
00:16:02,520 --> 00:16:03,752
¿Qué tienes?

230
00:16:03,754 --> 00:16:05,554
Uhh... La chica del talento.
El programa se va a casar.

231
00:16:05,556 --> 00:16:08,557
Tú.

232
00:16:08,559 --> 00:16:13,129
El asesino de la niña Jeeter
fue ejecutado esta mañana...

233
00:16:13,131 --> 00:16:14,730
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

234
00:16:14,732 --> 00:16:16,165
Él secuestró y
mató a la niña.

235
00:16:16,167 --> 00:16:17,599
<i>Ya lo tengo.</i>

236
00:16:17,601 --> 00:16:18,970
<i>HÉROE: Tú.</i>

237
00:16:21,720 --> 00:16:25,909
Se retiraron 10.000 vehículos

238
00:16:25,911 --> 00:16:27,911
para líneas de freno defectuosas.

239
00:16:27,913 --> 00:16:29,812
No lo entiendo. Mierda.

240
00:16:29,814 --> 00:16:31,140
<i>HÉROE: Está bien.</i>

241
00:16:31,160 --> 00:16:32,482
<i>¿Está bien qué?</i>

242
00:16:32,484 --> 00:16:34,184
<i>HÉROE: ¿Todos
¿Lo entiendes ahora?</i>

243
00:16:34,186 --> 00:16:37,654
<i>RON: No lo entiendo,
no consigas nada.</i>

244
00:16:37,656 --> 00:16:40,490
<i>Tienes que descubrir por qué
cada uno de ustedes está aquí</i>

245
00:16:40,492 --> 00:16:42,794
<i>y cuál es la conexión
entre ustedes está.</i>

246
00:16:45,640 --> 00:16:46,196
Tienes cinco minutos.

247
00:16:46,198 --> 00:16:48,134
No puedes hablar en serio.

248
00:16:52,138 --> 00:16:53,806
Para demostrar que hablo en serio...

249
00:17:02,915 --> 00:17:07,840
<i>♪</i>

250
00:17:07,860 --> 00:17:08,886
¿Qué carajo eres?
haciendo con esos.

251
00:17:08,888 --> 00:17:12,290
Mantén esas malditas cosas
lejos de mí.

252
00:17:12,292 --> 00:17:14,694
Empujaré esas malditas cosas
hasta tu garganta.

253
00:17:17,230 --> 00:17:19,663
<i>♪</i>

254
00:17:19,665 --> 00:17:20,968
No, no.

255
00:17:22,936 --> 00:17:24,537
Vas a necesitar eso.

256
00:17:26,974 --> 00:17:28,390
¡¿Qué estás haciendo?!

257
00:17:28,410 --> 00:17:30,942
¡No, por favor! ¡Madre de Dios!

258
00:17:30,944 --> 00:17:34,948
(GRITANDO)

259
00:17:38,552 --> 00:17:42,956
(GEMIDO)

260
00:17:53,267 --> 00:17:55,101
Cinco minutos.

261
00:17:55,103 --> 00:17:58,706
(TICK DEL TIEMPO)

262
00:18:08,216 --> 00:18:13,222
(PUERTA SONIDO)

263
00:18:23,866 --> 00:18:27,000
la toalla es
por la sangre.

264
00:18:27,200 --> 00:18:29,738
No está funcionando.
No va a volver.

265
00:18:31,907 --> 00:18:34,740
<i>La toalla es
por la sangre.</i>

266
00:18:34,760 --> 00:18:36,245
La toalla es para
la sangre.

267
00:18:42,851 --> 00:18:46,620
De esta manera se unirá si
solo mantenlo así

268
00:18:46,622 --> 00:18:47,854
y dale
suficiente tiempo...

269
00:18:47,856 --> 00:18:50,824
Ron, detente. Detener.
Escúchame.

270
00:18:50,826 --> 00:18:52,620
¿Qué?

271
00:18:53,296 --> 00:18:56,264
Tenemos que intentar
estar muy tranquilo.

272
00:18:56,266 --> 00:19:01,200
nunca he visto nada funcionar
Bueno, eso se hizo a toda prisa.

273
00:19:01,400 --> 00:19:04,380
<i>Qué acaba de pasar
era monstruoso.</i>

274
00:19:04,400 --> 00:19:06,174
Pero nos ha dicho
mucho

275
00:19:06,176 --> 00:19:09,844
sobre la situación que tenemos
nos encontramos en.

276
00:19:09,846 --> 00:19:13,650
Lo que hizo no fue un
acto impulsivo de su parte.

277
00:19:14,751 --> 00:19:16,185
<i>Las tijeras de podar.</i>

278
00:19:16,187 --> 00:19:18,190
<i>La toalla.</i>

279
00:19:18,210 --> 00:19:19,887
<i>Fueron planeados.</i>

280
00:19:19,889 --> 00:19:23,327
Tenía la intención de hacer
eso desde el principio.

281
00:19:24,727 --> 00:19:27,662
Y él pretendía
para hacértelo.

282
00:19:27,664 --> 00:19:29,330
<i>No para mí.</i>

283
00:19:31,936 --> 00:19:33,671
<i>Conté diez cámaras.</i>

284
00:19:34,972 --> 00:19:36,805
<i>Dijo que
estaban en vivo.</i>

285
00:19:36,807 --> 00:19:40,843
<i>Que están transmitiendo
imágenes de nosotros ahora mismo.</i>

286
00:19:40,845 --> 00:19:45,681
Cuando nos ordenó que miráramos
la camara piloto me parecio

287
00:19:45,683 --> 00:19:47,983
<i>como si estuviera anticipando
que un gran numero</i>

288
00:19:47,985 --> 00:19:51,190
<i>de las personas lo harían
Estad mirándonos.</i>

289
00:19:51,210 --> 00:19:54,825
Es muy posible que lo sean
mirándonos ahora mismo.

290
00:19:57,280 --> 00:19:59,630
(ESCRIBIENDO)

291
00:20:06,204 --> 00:20:09,439
(TICK DEL TIEMPO)

292
00:20:09,441 --> 00:20:11,700
El reloj.

293
00:20:11,900 --> 00:20:12,476
soy consciente de
el reloj.

294
00:20:12,478 --> 00:20:14,244
Dijo cinco minutos para calcular
desconectar la conexión.

295
00:20:14,246 --> 00:20:17,480
¿Qué diablos va a hacer?
cuando pasen los cinco minutos?

296
00:20:18,717 --> 00:20:20,484
No lo entiendes.

297
00:20:20,486 --> 00:20:23,389
No lo entiendes porque
No vi la puta película.

298
00:20:24,423 --> 00:20:26,223
Yo iré primero.

299
00:20:26,225 --> 00:20:29,792
Te diré la verdad exacta

300
00:20:29,794 --> 00:20:33,164
y a todos los que están mirando.

301
00:20:33,166 --> 00:20:37,468
<i>Y supongo que
incluye a nuestro captor.</i>

302
00:20:37,470 --> 00:20:39,503
Estaba en lo cierto.

303
00:20:39,505 --> 00:20:43,374
no le dije al
toda la historia antes.

304
00:20:43,376 --> 00:20:46,110
mi esposa no es
en casa.

305
00:20:46,112 --> 00:20:50,800
ella y mi hija fueron
esta mañana de vacaciones.

306
00:20:50,820 --> 00:20:52,484
los llevé a
el aeropuerto.

307
00:20:52,486 --> 00:20:54,919
Y luego fui a
la tienda de comestibles.

308
00:20:54,921 --> 00:20:58,323
yo estaba en mi camino de entrada
descargar comestibles

309
00:20:58,325 --> 00:21:02,494
desde la parte trasera de mi auto cuando
Llegó una furgoneta blanca.

310
00:21:02,496 --> 00:21:03,862
<i>El conductor.</i>

311
00:21:03,864 --> 00:21:08,133
El hombre que es nuestro
captor salió

312
00:21:08,135 --> 00:21:10,468
y empezó a caminar
hacia mi.

313
00:21:10,470 --> 00:21:14,940
<i>Pensé que estaba perdido así que lo puse
abajo las compras que tenia</i>

314
00:21:14,942 --> 00:21:18,343
en mi mano para que yo
podría hablar con él.

315
00:21:18,345 --> 00:21:21,380
Y luego puso un
bolsa sobre mi cabeza

316
00:21:21,382 --> 00:21:24,150
y golpeé los vasos
de mi nariz.

317
00:21:24,170 --> 00:21:26,152
pude verlos en
el pavimento.

318
00:21:26,154 --> 00:21:28,154
habia naranjas
rodando

319
00:21:28,156 --> 00:21:31,324
<i>y luego hacia abajo
el camino de entrada.</i>

320
00:21:31,326 --> 00:21:32,558
No podía moverme.

321
00:21:32,560 --> 00:21:35,528
Me tenía completamente
restringido.

322
00:21:35,530 --> 00:21:38,233
<i>Y luego maltrató
subirme a la furgoneta.</i>

323
00:21:40,100 --> 00:21:44,305
Cuando empezamos cuesta abajo yo
Empezó a contar.

324
00:21:48,876 --> 00:21:50,211
Ahora tu.

325
00:21:52,130 --> 00:21:54,146
Ron esta voluntad
no funciona...

326
00:21:54,148 --> 00:21:58,853
Tenemos que conseguir el
Vete a la mierda de aquí.

327
00:22:00,890 --> 00:22:01,588
Estabas en un
restaurante de autoservicio,

328
00:22:01,590 --> 00:22:04,291
o ibas a un
¿Restaurante de autoservicio?

329
00:22:04,293 --> 00:22:08,161
Tengo dos niñas pequeñas que
Necesito verlo ahora mismo.

330
00:22:08,163 --> 00:22:11,131
Pero te detuviste y
¿saliste a qué?

331
00:22:11,133 --> 00:22:12,165
¿Para revisar tus neumáticos?

332
00:22:12,167 --> 00:22:13,367
<i>¡Ahora mismo!</i>

333
00:22:13,369 --> 00:22:16,136
¿Es esto parte de tu
rutina diaria?

334
00:22:16,138 --> 00:22:17,538
Todo solo porque me perdí
desayuno.

335
00:22:17,540 --> 00:22:19,339
Ni siquiera se suponía que
estar allí.

336
00:22:19,341 --> 00:22:21,108
¿Qué quieres decir?

337
00:22:21,110 --> 00:22:22,477
<i>Voy a Zoop's Chicken el lunes,
Martes, miércoles.</i>

338
00:22:22,479 --> 00:22:25,446
jueves, viernes voy
para filetear y batir.

339
00:22:25,448 --> 00:22:27,800
La una o la una y media
a más tardar.

340
00:22:27,820 --> 00:22:28,249
<i>Todo el mundo lo sabe.</i>

341
00:22:28,251 --> 00:22:29,883
Pero esto es sábado.

342
00:22:29,885 --> 00:22:32,253
Sí, tenía que conocer a un chico
en Old Sheltham Road

343
00:22:32,255 --> 00:22:35,390
para hablar de algún daño que
la tormenta hizo en su lugar.

344
00:22:35,392 --> 00:22:38,192
es el chico
en la antigua carretera de Sheltham

345
00:22:38,194 --> 00:22:41,296
el unico que sabe que tu
iban alli?

346
00:22:41,298 --> 00:22:42,964
Me cortó el dedo.

347
00:22:42,966 --> 00:22:44,332
¿Te detuviste y
¿Conseguir gasolina primero?

348
00:22:44,334 --> 00:22:45,933
El dedo que yo
nació con.

349
00:22:45,935 --> 00:22:47,468
El dedo que tuve de
toda mi vida.

350
00:22:47,470 --> 00:22:49,170
Que me regaló mi madre.

351
00:22:49,172 --> 00:22:50,471
¿Fue el autoservicio uno de
esos restaurantes que puedes ver

352
00:22:50,473 --> 00:22:52,730
desde la autopista?

353
00:22:52,750 --> 00:22:53,740
Y estamos hablando de
malditas hamburguesas?!

354
00:22:53,760 --> 00:22:54,750
Necesitas concentrarte...

355
00:22:54,770 --> 00:22:59,820
(ALARMA DEL TEMPORIZADOR)

356
00:23:03,953 --> 00:23:08,225
(PUERTA SONIDO)

357
00:23:16,670 --> 00:23:17,533
<i>HÉROE: ¿Qué hizo?
¿Lo averiguaste?</i>

358
00:23:17,535 --> 00:23:19,234
Descubrimos que eres
un maldito homosexual.

359
00:23:19,236 --> 00:23:20,235
<i>OLIVER: ¡Ron!</i>

360
00:23:20,237 --> 00:23:22,137
La respuesta es obvia.

361
00:23:22,139 --> 00:23:25,740
<i>Aparte del hecho de que en el
dos periódicos que nos diste</i>

362
00:23:25,760 --> 00:23:27,677
teníamos un artículo
en común.

363
00:23:27,679 --> 00:23:29,579
no hay conexión
lo que sea

364
00:23:29,581 --> 00:23:31,648
entre el
nosotros dos.

365
00:23:31,650 --> 00:23:34,116
<i>Claramente hay un propósito
detrás de mi presencia.</i>

366
00:23:34,118 --> 00:23:37,153
todo sobre mi
Se planeó el secuestro.

367
00:23:37,155 --> 00:23:39,122
Se requería previa
conocimiento.

368
00:23:39,124 --> 00:23:40,990
<i>Por otro lado,</i>

369
00:23:40,992 --> 00:23:43,993
<i>Las abducciones de Ron parecen
ser completamente al azar.</i>

370
00:23:43,995 --> 00:23:45,595
<i>Nadie, ni siquiera Ron
lo hubiera sabido</i>

371
00:23:45,597 --> 00:23:47,464
<i>dónde estaba
va a ser entonces.</i>

372
00:23:47,466 --> 00:23:49,466
Entonces creo que el
fue recogido

373
00:23:49,468 --> 00:23:51,935
simplemente porque el era
visible desde la carretera.

374
00:23:51,937 --> 00:23:54,137
Sí, entonces ¿qué carajo?
estoy haciendo aquí?

375
00:23:54,139 --> 00:23:59,142
Para demostrar las profundidades que está dispuesto
acudir al tratar conmigo.

376
00:23:59,144 --> 00:24:02,480
<i>HÉROE: Tenemos un problema
en nuestra sociedad.</i>

377
00:24:02,482 --> 00:24:05,683
Nada de lo que decimos tiene
cualquier valor más.

378
00:24:05,685 --> 00:24:07,451
Sin credibilidad.

379
00:24:07,453 --> 00:24:09,420
<i>Digo que voy a pagar mi
facturas, no importa.</i>

380
00:24:09,422 --> 00:24:12,256
<i>El prestamista necesita un crédito
verifique para demostrar que tengo.</i>

381
00:24:12,258 --> 00:24:13,457
<i>Para demostrar que
Yo...</i>

382
00:24:13,459 --> 00:24:17,163
Te daré $22,500
para dejarme ir.

383
00:24:18,431 --> 00:24:20,164
nadie cree nada
decimos más

384
00:24:20,166 --> 00:24:21,599
sin pruebas
de intención.

385
00:24:21,601 --> 00:24:24,568
Entonces si digo que voy a matar
un hombre que necesito probar

386
00:24:24,570 --> 00:24:28,573
que tengo
mató a un hombre.

387
00:24:28,575 --> 00:24:32,243
<i>Prueba de intención.</i>

388
00:24:32,245 --> 00:24:33,412
Necesitas
deténgase ahora.

389
00:24:33,414 --> 00:24:34,979
<i>Realmente no puedo
haz eso.</i>

390
00:24:34,981 --> 00:24:36,981
<i>OLIVER: Yo te llevaré
en tu palabra.</i>

391
00:24:36,983 --> 00:24:38,183
<i>Eso debería ser
suficientemente bueno.</i>

392
00:24:38,185 --> 00:24:40,185
<i>Con esa seguridad,</i>

393
00:24:40,187 --> 00:24:44,589
cualquier otra prueba de su
La sinceridad no es necesaria.

394
00:24:44,591 --> 00:24:46,224
Eso es cierto.

395
00:24:46,226 --> 00:24:48,660
Excepto que no eres tú, yo
hay que convencer.

396
00:24:48,662 --> 00:24:50,195
<i>Son ellos.</i>

397
00:24:50,197 --> 00:25:00,207
<i>♪</i>

398
00:25:01,576 --> 00:25:06,581
<i>(CHARLA INDISTINTA)</i>

399
00:25:13,588 --> 00:25:17,559
(LOS TELÉFONOS SUENAN)

400
00:25:24,980 --> 00:25:26,232
Escuché que te dieron
el turno de hoy.

401
00:25:26,234 --> 00:25:28,340
Lo pensé
fue una broma.

402
00:25:28,360 --> 00:25:29,469
Sobre mi.

403
00:25:29,471 --> 00:25:31,370
O probablemente
porque todos

404
00:25:31,390 --> 00:25:33,206
todavía está demasiado borracho
del partido.

405
00:25:33,208 --> 00:25:35,509
<i>¿Cuánto daño podría
jockey de escritorio jubilado</i>

406
00:25:35,511 --> 00:25:37,446
un sábado,
de todos modos?

407
00:25:38,581 --> 00:25:42,181
¡Teniente Roy! ¡Tienes una entrada!

408
00:25:42,183 --> 00:25:43,750
no estan desperdiciando
en cualquier momento.

409
00:25:43,752 --> 00:25:46,186
Bueno, el plan es el todo.
El edificio estará vacío el viernes.

410
00:25:46,188 --> 00:25:47,821
La nueva sede ya está
en pleno funcionamiento.

411
00:25:47,823 --> 00:25:49,456
ellos pidieron
el oficial de turno?

412
00:25:49,458 --> 00:25:51,727
No. Tú. Por nombre.

413
00:25:53,620 --> 00:25:54,361
¿Darnley?

414
00:25:54,363 --> 00:25:56,163
¿No teníamos un
acuerdo el año pasado?

415
00:25:56,165 --> 00:25:58,499
<i>No más piratería informática de la ciudad
sistemas. Aparcamiento...</i>

416
00:25:58,501 --> 00:26:00,100
<i>Sí.</i> Esto es diferente.

417
00:26:00,102 --> 00:26:01,468
<i>¿Qué tienes?
¿Ya has terminado?</i>

418
00:26:01,470 --> 00:26:03,671
Te envío un enlace.
Ve allí. Ahora.

419
00:26:03,673 --> 00:26:05,673
<i>Uno de mis grupos de chat
me envió esto.</i>

420
00:26:05,675 --> 00:26:08,750
<i>¿Alguna vez has oído hablar de un lugar?
¿Se llama Pollo de Zoop?</i>

421
00:26:08,770 --> 00:26:09,644
<i>Está en la autopista nueve.</i>

422
00:26:09,646 --> 00:26:12,449
<i>Eso significa lo que sea
esto es, podría ser local.</i>

423
00:26:15,385 --> 00:26:16,784
<i>¿Lo tienes? ¿Estás viendo esto?</i>

424
00:26:16,786 --> 00:26:18,419
¿Qué soy yo?
mirando?

425
00:26:18,421 --> 00:26:20,455
<i>Esto es en vivo y estoy
Estoy bastante seguro de que es real.</i>

426
00:26:20,457 --> 00:26:22,757
No quieres hacer esto.
Es innecesario.

427
00:26:22,759 --> 00:26:24,359
<i>No es una pregunta
de necesidad.</i>

428
00:26:24,361 --> 00:26:25,861
<i>Es una pregunta
de necesidad.</i>

429
00:26:25,863 --> 00:26:28,429
Necesitamos dar seriedad
al procedimiento por venir.

430
00:26:28,431 --> 00:26:30,265
<i>OLIVER: ¿Qué procedimiento?</i>

431
00:26:30,267 --> 00:26:38,807
<i>♪</i>

432
00:26:38,809 --> 00:26:42,545
<i>(EL TELÉFONO VIBRA)</i>

433
00:26:42,547 --> 00:26:44,382
(EL TELÉFONO VIBRA)

434
00:26:45,383 --> 00:26:47,115
¡Mierda!

435
00:26:47,117 --> 00:26:50,286
Oye, es eso
chico espeluznante.

436
00:26:50,288 --> 00:26:52,321
Slosson no va a ceder
Yo la entrevista.

437
00:26:52,323 --> 00:26:54,390
<i>Va a CBS.</i>

438
00:26:54,392 --> 00:26:55,824
Un congresista de
Grasa de culo, Virginia Occidental,

439
00:26:55,826 --> 00:26:58,727
y el ha mentido
para mi.

440
00:26:58,729 --> 00:27:01,130
El mundo no es más que
Chicos espeluznantes, Kaitlyn. ¿Cuál?

441
00:27:01,132 --> 00:27:02,464
En la 53 División.

442
00:27:02,466 --> 00:27:04,233
Su nombre es Eddie.

443
00:27:04,235 --> 00:27:07,169
Y sí, es muy espeluznante, pero
Espeluznante es cómo hacemos las cosas.

444
00:27:07,171 --> 00:27:08,538
<i>Él es devoto de mí.</i>

445
00:27:08,540 --> 00:27:10,574
Vale, bueno, acaba de decir
si no lo quieres,

446
00:27:10,576 --> 00:27:13,175
se lo va a dar al canal
6 en cuatro minutos.

447
00:27:13,177 --> 00:27:15,277
¡Chupador de pollas!

448
00:27:15,279 --> 00:27:16,582
Gracias.

449
00:27:20,919 --> 00:27:22,321
<i>(MENSAJE DE ALERTA)</i>

450
00:27:25,624 --> 00:27:27,257
tu sabes esto
es demasiado.

451
00:27:27,259 --> 00:27:28,725
<i>HÉROE: ¿Cómo
¿Te imaginas?</i>

452
00:27:28,727 --> 00:27:30,527
<i>Si somos realmente honestos
unos con otros,</i>

453
00:27:30,529 --> 00:27:32,195
<i>y muy pronto estaremos
voy a tener</i>

454
00:27:32,197 --> 00:27:33,831
<i>para ser muy honesto
unos con otros.</i>

455
00:27:33,833 --> 00:27:37,768
<i>Ambos sabemos que esto
es absolutamente necesario.</i>

456
00:27:37,770 --> 00:27:39,269
<i>Esto lo mantendrá real.</i>

457
00:27:39,271 --> 00:27:40,871
<i>Esto mantendrá
su atención.</i>

458
00:27:40,873 --> 00:27:44,174
No piensas en cortar
¿Su dedo era lo suficientemente real?

459
00:27:44,176 --> 00:27:45,175
¿Vivir?

460
00:27:45,177 --> 00:27:46,209
Bueno, parece en vivo.

461
00:27:46,211 --> 00:27:47,480
Realmente no podemos decirlo.

462
00:27:48,881 --> 00:27:51,515
No estás a cargo.

463
00:27:51,517 --> 00:27:52,852
No en esta habitación.

464
00:27:53,886 --> 00:27:54,952
¿Qué quieres decir?

465
00:27:54,954 --> 00:27:56,356
¿Esta habitación?

466
00:28:19,413 --> 00:28:20,646
Lo lamento.

467
00:28:20,648 --> 00:28:23,917
(GRITOS)

468
00:28:35,295 --> 00:28:37,229
¿De qué se trata esto?

469
00:28:37,231 --> 00:28:38,632
¿En realidad?

470
00:28:41,836 --> 00:28:43,903
Justicia.

471
00:28:43,905 --> 00:28:47,709
(GRITOS)

472
00:28:50,645 --> 00:28:51,844
(DISPARO)

473
00:28:51,846 --> 00:28:53,415
(Jadeos)

474
00:28:55,684 --> 00:28:57,850
Santa mierda.

475
00:28:57,852 --> 00:28:59,554
¡Dulce Jesús!

476
00:29:03,558 --> 00:29:05,527
¿Tengo tu
atención ahora?

477
00:29:14,670 --> 00:29:19,675
(CHARLA DE PÁNICO)

478
00:29:20,876 --> 00:29:21,942
Eso fue en vivo.

479
00:29:21,944 --> 00:29:22,943
No, no podemos
verificar eso.

480
00:29:22,945 --> 00:29:23,944
¡Parecía vivo!

481
00:29:23,946 --> 00:29:25,514
si, todo
parece en vivo.

482
00:29:33,220 --> 00:29:38,227
(gruñidos)

483
00:29:41,310 --> 00:29:49,271
<i>♪</i>

484
00:30:10,494 --> 00:30:13,628
<i>Necesitamos a alguien de quien podamos conseguir
soporte técnico aquí ahora.</i>

485
00:30:13,630 --> 00:30:15,898
<i>Sí, aguantaré.</i>

486
00:30:15,900 --> 00:30:19,501
Señor, ¿no deberíamos conseguir
¿Teniente Lucas, señor? Alguien...

487
00:30:19,503 --> 00:30:22,538
Con más campo
experiencia?

488
00:30:22,540 --> 00:30:24,673
Ciertamente debería hacerlo.

489
00:30:24,675 --> 00:30:27,512
No creo que vayamos a
tener suficiente tiempo.

490
00:30:51,804 --> 00:30:56,807
Bueno... ahora que ya está hecho,
¿Qué debería pasar ahora?

491
00:30:56,809 --> 00:30:59,375
No entiendo.

492
00:30:59,377 --> 00:31:00,777
<i>¿Qué debería pasar?
¿A mí?</i>

493
00:31:00,779 --> 00:31:04,140
¿Qué hace el Estado?
dice que se debe hacer?

494
00:31:04,160 --> 00:31:06,950
No creo que esté calificado para
decir lo que se debe hacer

495
00:31:06,952 --> 00:31:08,152
<i>o lo que no debería
estar hecho.</i>

496
00:31:08,154 --> 00:31:10,121
Por supuesto que estás calificado.

497
00:31:10,123 --> 00:31:12,230
¿Disculpe?

498
00:31:12,250 --> 00:31:14,624
Ya dijiste que tu
estaban en la profesión jurídica.

499
00:31:14,626 --> 00:31:17,427
<i>Por lo menos, alguien en
la profesión jurídica lo sabría</i>

500
00:31:17,429 --> 00:31:18,830
<i>las leyes de su
propio estado.</i>

501
00:31:18,832 --> 00:31:20,898
veo lo que
estás diciendo.

502
00:31:20,900 --> 00:31:24,350
Uh... Bueno, entonces tú
debe ser arrestado,

503
00:31:24,370 --> 00:31:29,400
encarcelado, acusado,
y lo intenté.

504
00:31:29,420 --> 00:31:30,641
¿Y?

505
00:31:30,643 --> 00:31:32,476
si fueras a ser
declarado culpable...

506
00:31:32,478 --> 00:31:34,478
<i>¿Si? si yo fuera a ser
declarado culpable?</i>

507
00:31:34,480 --> 00:31:36,714
Estabas justo aquí.
Lo viste todo.

508
00:31:36,716 --> 00:31:38,716
Todas estas cámaras fueron
aquí para asegurar el testimonio.

509
00:31:38,718 --> 00:31:41,586
Si el jurado fuera a
encontrarte culpable

510
00:31:41,588 --> 00:31:44,889
y recomendar el
pena máxima...

511
00:31:44,891 --> 00:31:47,692
Bueno, en este estado tu
sería condenado

512
00:31:47,694 --> 00:31:48,894
<i>pagar lo último
precio...</i>

513
00:31:48,896 --> 00:31:50,950
¿Y qué haría?
que ser?

514
00:31:50,970 --> 00:31:51,696
tu pagarías
con tu vida.

515
00:31:51,698 --> 00:31:53,980
tu serias
ejecutado.

516
00:31:53,100 --> 00:31:55,600
Como el chico de
el papel.

517
00:31:55,602 --> 00:31:57,803
Sí, si fue condenado
de un delito capital,

518
00:31:57,805 --> 00:31:59,437
pero puedes
no serlo.

519
00:31:59,439 --> 00:32:01,730
No hay dos casos
son iguales.

520
00:32:01,750 --> 00:32:03,442
<i>Pero el castigo es el mismo.
cualquiera que sea el caso,</i>

521
00:32:03,444 --> 00:32:05,777
porque un inocente
persona fue asesinada.

522
00:32:05,779 --> 00:32:07,980
Cortar y secar. me parece
esa es la idea.

523
00:32:07,982 --> 00:32:10,150
no entiendo muy bien
a lo que te refieres.

524
00:32:10,170 --> 00:32:12,218
<i>Recogí a un hombre,
Lo traje aquí,</i>

525
00:32:12,220 --> 00:32:14,220
<i>Lo até,
y lo maté.</i>

526
00:32:14,222 --> 00:32:16,889
Hasta donde sabemos, él era
un hombre inocente

527
00:32:16,891 --> 00:32:18,490
quien nunca hizo nada
a cualquiera.

528
00:32:18,492 --> 00:32:20,930
entonces no hay dos
maneras de hacerlo.

529
00:32:20,950 --> 00:32:22,561
estamos hablando de
la pena de muerte.

530
00:32:22,563 --> 00:32:25,131
<i>Justo aquí. Ambos artículos.</i>

531
00:32:25,133 --> 00:32:26,735
Gran historia.

532
00:32:29,738 --> 00:32:31,604
¿El caso Jeeter?

533
00:32:31,606 --> 00:32:33,740
El caso Jeeter. Léelo.

534
00:32:33,742 --> 00:32:34,774
<i>En voz alta para todos.</i>

535
00:32:34,776 --> 00:32:36,411
<i>Todo.</i>

536
00:32:37,579 --> 00:32:41,583
(RUJIDO DE PAPEL)

537
00:32:44,486 --> 00:32:48,222
"Paul William Gager, el
hombre que secuestró

538
00:32:48,224 --> 00:32:52,927
y asesinó a un niño de 14 años
Claudine Jeeter hace seis años,

539
00:32:52,929 --> 00:32:56,130
fue ejecutado este
mañana a las 12:01.

540
00:32:56,132 --> 00:32:58,732
La muerte fue administrada
por inyección letal

541
00:32:58,734 --> 00:33:03,170
en el correccional de Six Rivers
Instalación en Triborough.

542
00:33:03,172 --> 00:33:06,240
Fue la aplicación más rápida
de la pena de muerte

543
00:33:06,242 --> 00:33:09,450
en la historia del estado."

544
00:33:11,180 --> 00:33:12,813
Bueno, sospecho que hay
significativamente más

545
00:33:12,815 --> 00:33:15,783
a la historia
que eso.

546
00:33:15,785 --> 00:33:17,818
Um..."Un último minuto
apelación

547
00:33:17,820 --> 00:33:21,156
por los abogados de Gager
no tuvo éxito.

548
00:33:21,158 --> 00:33:24,225
Gager fue condenado
del secuestro de Jeeter

549
00:33:24,227 --> 00:33:28,296
y asesinato después de un
persecución de dos años.

550
00:33:28,298 --> 00:33:31,990
Jeeter desapareció
desde su casa

551
00:33:31,101 --> 00:33:33,937
el 10 de febrero,
hace seis años."

552
00:33:36,940 --> 00:33:38,208
No estoy aburrido.

553
00:33:40,243 --> 00:33:43,778
"Más tarde se descubrió que
Claudina había sido retenida

554
00:33:43,780 --> 00:33:47,782
en una instalación casera
para tener conejos

555
00:33:47,784 --> 00:33:51,953
en la propiedad de Gager, tres
millas de la casa de Jeeter.

556
00:33:51,955 --> 00:33:55,925
La búsqueda de Claudine Jeeter
Fue exhaustivo y emotivo...

557
00:33:55,927 --> 00:33:57,759
Lo conozco.

558
00:33:57,761 --> 00:33:59,594
<i>...y obtuve una gran cantidad de
atención al público como local</i>

559
00:33:59,596 --> 00:34:00,695
<i>y la policía estatal...</i>

560
00:34:00,697 --> 00:34:01,998
Todos lo conocemos,
¿no?

561
00:34:02,000 --> 00:34:03,631
<i>...siguió el ejemplo
después del plomo..."</i>

562
00:34:03,633 --> 00:34:06,936
"...Hasta que finalmente pudieron
para detener a Gager

563
00:34:06,938 --> 00:34:09,607
y vincularlo a
la muerte de la niña."

564
00:34:11,342 --> 00:34:15,211
Mmm... eso es
todo lo que hay.

565
00:34:15,213 --> 00:34:17,148
Ya no hay.

566
00:34:21,286 --> 00:34:24,787
Quizás no en el periódico, pero
de hecho hay mucho más.

567
00:34:24,789 --> 00:34:26,990
Pero quiero asegurarme
Lo tengo bien,

568
00:34:26,992 --> 00:34:29,226
entonces si el tribunal tenía razón
en esa frase,

569
00:34:29,228 --> 00:34:31,862
<i>y el estado era
acertado en exigir</i>

570
00:34:31,864 --> 00:34:33,797
el castigo final,
luego sigue...

571
00:34:33,799 --> 00:34:35,232
como lo tengo claro
declarado...

572
00:34:35,234 --> 00:34:36,900
que debería
ser ejecutado

573
00:34:36,902 --> 00:34:38,635
por matar a nuestro querido amigo
Ron descansando afuera.

574
00:34:38,637 --> 00:34:40,237
No, no puedes decir
eso seguro.

575
00:34:40,239 --> 00:34:42,239
Recogí a un hombre
fuera de la calle,

576
00:34:42,241 --> 00:34:44,875
Lo secuestré, lo tomé
sacarlo de su vida.

577
00:34:44,877 --> 00:34:46,243
pero hay
otras cuestiones.

578
00:34:46,245 --> 00:34:48,111
El estado mental del
acusado, el coeficiente intelectual...

579
00:34:48,113 --> 00:34:50,147
Lo traje aquí
Lo até,

580
00:34:50,149 --> 00:34:53,251
y lo torturé, y lo maté
él por mis propias razones.

581
00:34:53,253 --> 00:34:54,851
¿Para qué no es?
seguro de eso?

582
00:34:54,853 --> 00:34:56,653
Necesitarás una prueba
para determinar eso.

583
00:34:56,655 --> 00:34:58,122
¿Por qué?

584
00:34:58,124 --> 00:34:59,957
Porque sin juicio
no puede haber justicia.

585
00:34:59,959 --> 00:35:02,326
<i>Bueno, esa es un área en la que
sé bastante sobre,</i>

586
00:35:02,328 --> 00:35:04,128
<i>¿No es así?</i>

587
00:35:04,130 --> 00:35:05,999
...Su Señoría.

588
00:35:12,305 --> 00:35:16,340
(ESCRIBIENDO)

589
00:35:16,342 --> 00:35:25,116
<i>♪</i>

590
00:35:25,118 --> 00:35:26,651
Juez Oliver Straight.

591
00:35:26,653 --> 00:35:29,540
El hombre que lo intentó
El caso Jeeter.

592
00:35:29,560 --> 00:35:31,990
<i>HÉROE: Un hombre es culpable de
quitarle la vida a otro hombre.</i>

593
00:35:31,992 --> 00:35:34,393
<i>Si es declarado culpable, ese hombre culpable
debe ser ejecutado.</i>

594
00:35:34,395 --> 00:35:36,395
<i>Estas son las reglas que tenemos
establecido, ¿no?</i>

595
00:35:36,397 --> 00:35:38,199
No digas que sí.

596
00:35:39,867 --> 00:35:44,436
En este estado, sí.

597
00:35:44,438 --> 00:35:47,439
Ese "sí" significa que podemos
estar un poco más concentrado,

598
00:35:47,441 --> 00:35:49,700
<i>¿No es así?</i>

599
00:35:49,900 --> 00:35:51,430
Tengo a Carl en el
teléfono para ti.

600
00:35:51,450 --> 00:35:53,679
Dile a Carl que tenemos que controlar
el corte nosotros mismos.

601
00:35:53,681 --> 00:35:56,416
<i>Sí, bueno, él no está tan loco.
sobre publicarlo.</i>

602
00:35:56,418 --> 00:35:57,450
Eso es cierto.

603
00:35:57,452 --> 00:36:00,186
Por eso estamos
número cuatro.

604
00:36:00,188 --> 00:36:01,887
Carl.

605
00:36:01,889 --> 00:36:04,756
Se lo planteo, juez,
que si ese es el caso,

606
00:36:04,758 --> 00:36:06,392
las cosas no se ven
demasiado bueno para ti.

607
00:36:06,394 --> 00:36:08,727
<i>Porque seguramente como disparé
pobre inocente Ron,</i>

608
00:36:08,729 --> 00:36:11,300
tú también eres culpable de tomar
la vida de un hombre inocente.

609
00:36:11,320 --> 00:36:12,232
¿Qué hombre haría
que ser?

610
00:36:12,234 --> 00:36:13,466
<i>Acabas de leer
el artículo.</i>

611
00:36:13,468 --> 00:36:15,168
El caso Jeeter.
Paul William Gager.

612
00:36:15,170 --> 00:36:17,770
Puedo probar que voluntariamente
y con conocimiento de causa lo puso,

613
00:36:17,772 --> 00:36:19,272
<i>un hombre inocente
hasta la muerte.</i>

614
00:36:19,274 --> 00:36:21,207
<i>Y estoy listo para intentarlo.
caso aquí mismo.</i>

615
00:36:21,209 --> 00:36:23,209
Ahora mismo frente a esto
juez concreto.

616
00:36:23,211 --> 00:36:25,780
Y frente a esto
jurado concreto.

617
00:36:25,800 --> 00:36:26,480
No entiendo.

618
00:36:26,482 --> 00:36:28,140
<i>Sí, lo haces.</i>

619
00:36:28,160 --> 00:36:29,149
Están justo aquí.
Están por todas partes.

620
00:36:29,151 --> 00:36:30,817
y te aseguro
usted, juez,

621
00:36:30,819 --> 00:36:33,156
estas ruedas de la justicia
girará muy rápidamente.

622
00:36:35,158 --> 00:36:37,124
¡Ahora Carl! ¡Ahora!

623
00:36:37,126 --> 00:36:38,725
porque van a vencer
nosotros, ¡por eso!

624
00:36:38,727 --> 00:36:40,997
no se supone que
¡ser vencido!

625
00:36:43,132 --> 00:36:45,933
Para aquellos que se unen
llegamos tarde...

626
00:36:45,935 --> 00:36:47,368
...voy a realizar una prueba
por la vida del juez.

627
00:36:47,370 --> 00:36:49,470
Y lo que decidas,
voy a cumplir,

628
00:36:49,472 --> 00:36:51,105
<i>pero seamos
perfectamente claro.</i>

629
00:36:51,107 --> 00:36:52,873
<i>Vamos por el
reglas del estado.</i>

630
00:36:52,875 --> 00:36:54,775
<i>Las reglas del juez.</i>

631
00:36:54,777 --> 00:36:57,512
<i>Eso significa que en un veredicto de
culpable será condenado a muerte.</i>

632
00:36:57,514 --> 00:36:59,682
Justo aquí.

633
00:37:05,189 --> 00:37:07,322
<i>La corte está en
sesión.</i>

634
00:37:07,324 --> 00:37:12,329
(CHARLA INDISTINTA)

635
00:37:19,690 --> 00:37:20,468
¡Aísla y encuentra!

636
00:37:20,470 --> 00:37:22,304
Pasemos a lo que
saber sobre heterosexual,

637
00:37:22,306 --> 00:37:24,339
no lo que nosotros
Creo que lo sabemos.

638
00:37:24,341 --> 00:37:27,275
(MÚSICA DEL BOLETÍN DE NOTICIAS)

639
00:37:27,277 --> 00:37:28,810
Buenas tardes.

640
00:37:28,812 --> 00:37:30,513
Harper Grant con un
Informe especial de la USCN.

641
00:37:30,515 --> 00:37:31,913
Esto es lo que sabemos.

642
00:37:31,915 --> 00:37:33,782
Dios nos ayude.

643
00:37:33,784 --> 00:37:34,783
<i>El juez que juzgó el
Secuestro de Claudine Jeeter</i>

644
00:37:34,785 --> 00:37:36,510
<i>y juicio por asesinato,</i>

645
00:37:36,530 --> 00:37:37,986
aparentemente se tiene a si mismo
sido secuestrado

646
00:37:37,988 --> 00:37:40,323
y ahora está detenido en un
ubicación no revelada.

647
00:37:40,325 --> 00:37:41,923
El secuestro, sin embargo,

648
00:37:41,925 --> 00:37:43,960
se transmite en vivo
a través de las redes sociales.

649
00:37:43,962 --> 00:37:46,162
<i>Para ayudar a completar piezas de
el rompecabezas aquí</i>

650
00:37:46,164 --> 00:37:48,264
<i>es propiedad de la USCN
Jean Treblis. ¿Jean?</i>

651
00:37:48,266 --> 00:37:50,266
Bueno Harper, es amable.
de temprano para decir,

652
00:37:50,268 --> 00:37:52,268
pero se parece a eso
lo que pasa es...

653
00:37:52,270 --> 00:37:54,870
...Algunas de las preocupaciones sobre cómo
El juez Oliver Straight lo intentó

654
00:37:54,872 --> 00:37:56,906
el caso Jeeter son
¿Volviendo a casa para descansar?

655
00:37:56,908 --> 00:37:58,941
<i>JEAN: Puedes mirar
hazlo de esa manera.</i>

656
00:37:58,943 --> 00:38:00,343
¿Alguna vez escuchaste
alguien pregunta

657
00:38:00,345 --> 00:38:02,812
cómo juzgar directamente
manejó el caso?

658
00:38:02,814 --> 00:38:04,213
Lo harán ahora.

659
00:38:04,215 --> 00:38:07,830
Al menos sabemos que
un miembro del público

660
00:38:07,850 --> 00:38:09,152
ha decidido
cuestionar el juicio.

661
00:38:09,154 --> 00:38:13,390
<i>HARPER: Y tal vez incluso
ese veredicto está en duda.</i>

662
00:38:13,392 --> 00:38:16,426
Ahora Darnley hizo referencias a
verificaciones de crédito y facturas vencidas.

663
00:38:16,428 --> 00:38:18,228
Podría haber
algo ahí.

664
00:38:18,230 --> 00:38:20,299
¿A dónde están tirando?
estas cosas de?

665
00:38:22,234 --> 00:38:23,267
¿Quién es este?

666
00:38:23,269 --> 00:38:24,401
Es el equipo de TI.

667
00:38:24,403 --> 00:38:25,535
Estás bromeando.

668
00:38:25,537 --> 00:38:26,536
Están todos en el
nuevo edificio.

669
00:38:26,538 --> 00:38:28,272
¿Qué puedes
dime?

670
00:38:28,274 --> 00:38:29,873
No podemos rastrear una corriente hasta
una interfaz de redes sociales.

671
00:38:29,875 --> 00:38:31,308
¿Por qué no?

672
00:38:31,310 --> 00:38:34,440
¿No está usando su servidor?
o lo que sea?

673
00:38:34,460 --> 00:38:36,913
Piense en ello como un teléfono que
sido redirigido quince veces.

674
00:38:36,915 --> 00:38:38,383
Entonces él es inteligente en
¿de esa manera?

675
00:38:38,385 --> 00:38:39,450
Bastante.

676
00:38:39,452 --> 00:38:41,119
¿No pueden
¿quitarlo?

677
00:38:41,121 --> 00:38:43,540
Por supuesto que podrían cerrar
todo abajo,

678
00:38:43,560 --> 00:38:45,889
pero luego no hay nada que decir
él no podía simplemente aparecer

679
00:38:45,891 --> 00:38:47,250
<i>en cualquier otro
plataforma.</i>

680
00:38:47,270 --> 00:38:48,926
Sí, es malo
idea de todos modos.

681
00:38:48,928 --> 00:38:52,163
Y perderíamos nuestro único medio
de saber lo que está haciendo.

682
00:38:52,165 --> 00:38:53,531
(SONANDO EL TELÉFONO)

683
00:38:53,533 --> 00:38:56,200
¿Podemos limitar el alcance?
o como lo llames.

684
00:38:56,202 --> 00:38:57,335
Probablemente.

685
00:38:57,337 --> 00:38:58,336
¿Él sabrá si
hacemos eso?

686
00:38:58,338 --> 00:38:59,538
<i>Casi con certeza.</i>

687
00:38:59,540 --> 00:39:00,539
<i>¿Cómo puedes
¿Estás tan seguro?</i>

688
00:39:00,541 --> 00:39:02,273
<i>Él irrumpió</i>

689
00:39:02,275 --> 00:39:03,542
<i>uno de los del mundo
sitios web más controlados,</i>

690
00:39:03,544 --> 00:39:04,976
pirateó una señal en vivo
sin dejar rastro

691
00:39:04,978 --> 00:39:06,412
y lo revolvió un
media docena de veces...

692
00:39:06,414 --> 00:39:08,447
<i>Supongo que es inteligente
suficiente para rastrear</i>

693
00:39:08,449 --> 00:39:10,480
<i>que esta pasando
en su propio sitio.</i>

694
00:39:10,500 --> 00:39:12,217
Está bien. Gracias.

695
00:39:12,219 --> 00:39:14,253
Bien, entonces el juez
Vive en el condado de Aspian.

696
00:39:14,255 --> 00:39:15,454
20 millas afuera
centro de la ciudad.

697
00:39:15,456 --> 00:39:17,560
tenemos dos
cruceros allí ahora.

698
00:39:17,580 --> 00:39:18,590
encontraron una puerta abierta
vagón volvo

699
00:39:18,592 --> 00:39:21,293
y un montón de comestibles
se derramó sobre el camino de entrada.

700
00:39:21,295 --> 00:39:23,950
Pero no lo sabemos
cuando sucedió.

701
00:39:23,970 --> 00:39:24,363
Entonces estamos corriendo
un cheque

702
00:39:24,365 --> 00:39:26,131
en todas las cámaras de vigilancia
y cualquiera de los...

703
00:39:26,133 --> 00:39:27,132
comprobar el efectivo
cinta de registro.

704
00:39:27,134 --> 00:39:28,367
¿Qué?

705
00:39:28,369 --> 00:39:30,200
en una de las bolsas
en el camino de entrada.

706
00:39:30,400 --> 00:39:32,539
Nos dirá la tienda y
el momento de la compra.

707
00:39:32,541 --> 00:39:35,207
Si no hay cinta, revise las bolsas.
o las pegatinas de precios

708
00:39:35,209 --> 00:39:38,430
para saber qué tienda,
ve al más cercano,

709
00:39:38,450 --> 00:39:40,447
<i>y obtener la hora de compra
del gerente.</i>

710
00:39:40,449 --> 00:39:45,385
El recibo nos dará
donde está el juez.

711
00:39:45,387 --> 00:39:47,920
Si el juez compró su
compras a las 10 a.m.

712
00:39:47,922 --> 00:39:49,589
y esta cosa
salió en vivo en...

713
00:39:49,591 --> 00:39:51,424
1:11.

714
00:39:51,426 --> 00:39:54,600
<i>1:11, y un hombre sólo puede conducir
sesenta y cinco millas por hora</i>

715
00:39:54,620 --> 00:39:56,496
sin llamar la atención,
luego la habitación en la que están

716
00:39:56,498 --> 00:40:00,668
no es más de cien millas
radio de la casa del Juez.

717
00:40:00,670 --> 00:40:05,673
Ahora bien, si permitimos arreglar
Subiendo la habitación y recogiendo

718
00:40:05,675 --> 00:40:09,309
el otro secuestrado, es
probablemente incluso más cerca.

719
00:40:09,311 --> 00:40:11,312
¿Qué tienes?
en el otro?

720
00:40:11,314 --> 00:40:13,514
Volvimos al principio
de la transmision

721
00:40:13,516 --> 00:40:15,716
y nos dimos cuenta
es un lugareño. Precio de Ron.

722
00:40:15,718 --> 00:40:17,551
Él posee y opera
Precio para complacer...

723
00:40:17,553 --> 00:40:19,120
<i>eso está escrito
con una "Z".</i>

724
00:40:19,122 --> 00:40:21,322
Ahora tiene una ex esposa.
quien sigue siendo su despachador.

725
00:40:21,324 --> 00:40:22,390
<i>Ella dijo
su primer trabajo esta mañana</i>

726
00:40:22,392 --> 00:40:25,159
<i>Estaba cerca de Sheltenham.</i>

727
00:40:25,161 --> 00:40:30,164
Entonces, si nuestro hombre recogió
Sr. Price después del juez,

728
00:40:30,166 --> 00:40:33,735
eso significa nuestra ubicación
es muy local.

729
00:40:33,737 --> 00:40:36,705
Bueno, está patentemente claro.
que has pensado

730
00:40:36,707 --> 00:40:41,800
esto a fondo,
e inteligentemente...

731
00:40:41,100 --> 00:40:42,579
No seas condescendiente conmigo.

732
00:40:45,315 --> 00:40:50,318
...Pero has hecho algunos
errores fundamentales

733
00:40:50,320 --> 00:40:54,723
cuando se trata de
proceso judicial.

734
00:40:54,725 --> 00:40:58,693
dices que vas
para realizar un juicio.

735
00:40:58,695 --> 00:41:00,562
No puedes.

736
00:41:00,564 --> 00:41:02,197
Un juicio, un juicio...

737
00:41:02,199 --> 00:41:04,266
"¿Es el examen de
evidencia y ley aplicable

738
00:41:04,268 --> 00:41:05,768
por un tribunal competente
para determinar

739
00:41:05,770 --> 00:41:08,638
las cuestiones específicas de
cargos y reclamaciones."

740
00:41:08,640 --> 00:41:11,720
Está bien. Está bien. Está bien.

741
00:41:11,740 --> 00:41:15,611
Veamos la "ley aplicable
en un tribunal competente..."

742
00:41:15,613 --> 00:41:17,313
Pero nosotros no
tengo que hacerlo.

743
00:41:17,315 --> 00:41:19,715
porque ya lo sabemos
De qué ley estamos hablando.

744
00:41:19,717 --> 00:41:21,184
Asesinato premeditado.

745
00:41:21,186 --> 00:41:22,718
Y en cuanto a un competente
el tribunal va,

746
00:41:22,720 --> 00:41:24,454
bueno, solo estoy
escogiendo mi jurado

747
00:41:24,456 --> 00:41:26,656
de la misma olla tu
elige el tuyo.

748
00:41:26,658 --> 00:41:28,458
Todo lo que informa un
El juicio son reglas.

749
00:41:28,460 --> 00:41:30,493
<i>Los tendremos.
Y tendremos templanza.</i>

750
00:41:30,495 --> 00:41:32,195
<i>Eso hace
esto es una prueba.</i>

751
00:41:32,197 --> 00:41:34,630
Pero tendremos algo tuyo.
la sala del tribunal no tiene,

752
00:41:34,650 --> 00:41:35,631
o no tiene
muy a menudo.

753
00:41:35,633 --> 00:41:38,100
¿Cuál es?

754
00:41:38,102 --> 00:41:40,203
Justicia.

755
00:41:40,205 --> 00:41:43,390
Yo seré el fiscal y
te estarás defendiendo.

756
00:41:43,410 --> 00:41:45,740
Afuera estará el
juez y jurado.

757
00:41:45,760 --> 00:41:46,477
El juez habla
en un juicio.

758
00:41:46,479 --> 00:41:49,648
Este juez hablará.

759
00:41:54,720 --> 00:41:56,522
<i>TERRY: Mierda.</i>

760
00:42:01,694 --> 00:42:03,360
Desde el momento Claudina
Jeeter fue secuestrado

761
00:42:03,362 --> 00:42:04,829
<i>ella estaba al frente
noticias de la página.</i>

762
00:42:04,831 --> 00:42:06,831
Una niña de catorce años,
estudiante sobresaliente,

763
00:42:06,833 --> 00:42:08,665
con un pequeño terrier como mascota
llamado brownie...

764
00:42:08,667 --> 00:42:10,835
arrancado de su mundo en
su camino a casa desde la escuela.

765
00:42:10,837 --> 00:42:12,670
Todos quedaron atrapados.

766
00:42:12,672 --> 00:42:15,540
<i>El público, la policía,
el juez que será. Todos.</i>

767
00:42:15,542 --> 00:42:17,374
Todos vimos a la abuela.
señora solsza

768
00:42:17,376 --> 00:42:20,578
en nuestros televisores prácticamente todos
noche, así como la prima,

769
00:42:20,580 --> 00:42:22,814
el portavoz de la familia,
Bertinad Solsza.

770
00:42:22,816 --> 00:42:24,682
Se convirtieron en elementos fijos
en nuestra sala de estar,

771
00:42:24,684 --> 00:42:26,484
parte de nuestro
noticia, realidad.

772
00:42:26,486 --> 00:42:28,553
Como resultado, la fiscalía
argumentará que el veredicto

773
00:42:28,555 --> 00:42:30,455
en el caso Jeeter fue
fabricado en lugar

774
00:42:30,457 --> 00:42:32,123
de llegado en
la sala del tribunal.

775
00:42:32,125 --> 00:42:33,591
No por malicia,

776
00:42:33,593 --> 00:42:35,393
pero por pura honestidad
indignación y deseo.

777
00:42:35,395 --> 00:42:39,163
Un deseo de ver a alguien pagar por
el asesinato de la joven Claudine.

778
00:42:39,165 --> 00:42:42,200
Pero la fiscalía demostrará
que a raíz de este deseo

779
00:42:42,202 --> 00:42:43,802
hubo una carrera para
la horca.

780
00:42:43,804 --> 00:42:46,204
Una carrera con combustible de
incompetencia policial

781
00:42:46,206 --> 00:42:47,706
y recortes judiciales,

782
00:42:47,708 --> 00:42:50,576
funcionarios públicos recreantes
a su deber

783
00:42:50,578 --> 00:42:52,645
tan inocente
fue ejecutado.

784
00:42:52,647 --> 00:42:54,847
<i>Si el Estado pensó que Pablo
William Gager era culpable</i>

785
00:42:54,849 --> 00:42:56,549
<i>o no no lo es
el punto.</i>

786
00:42:56,551 --> 00:42:58,684
<i>¿Importa si pensé
Ron el techador</i>

787
00:42:58,686 --> 00:43:00,519
<i>era culpable de algo
el crimen sólo después</i>

788
00:43:00,521 --> 00:43:02,521
<i>¿descubrir que no lo era?
Por supuesto que no.</i>

789
00:43:02,523 --> 00:43:04,690
<i>Todo lo que importa
¿Lo maté?</i>

790
00:43:04,692 --> 00:43:06,425
<i>y no tenía derecho a matarlo.</i>

791
00:43:06,427 --> 00:43:08,160
El estado mató a Paul.
William Gager

792
00:43:08,162 --> 00:43:10,162
y no tenían
derecho a matarlo.

793
00:43:10,164 --> 00:43:12,766
<i>La fiscalía probará esto
más allá de toda duda</i>

794
00:43:12,768 --> 00:43:15,367
señalando que su arresto
y el juicio fue sistemático

795
00:43:15,369 --> 00:43:18,672
de un sistema de justicia que
es ignorante, corrupto,

796
00:43:18,674 --> 00:43:20,441
y sanguinario.

797
00:43:24,346 --> 00:43:26,381
Así no es como
ya está hecho.

798
00:43:27,583 --> 00:43:29,215
estas hablando
como la defensa?

799
00:43:29,217 --> 00:43:30,784
No.

800
00:43:30,786 --> 00:43:32,552
Bueno, sólo puedes hablar si
Estás hablando como defensa.

801
00:43:32,554 --> 00:43:35,221
Sólo puedo hablar como yo mismo, yo
No puedo hablar como defensa.

802
00:43:35,223 --> 00:43:36,890
Entonces no tienes un
voz, a menos que sea como

803
00:43:36,892 --> 00:43:38,625
la defensa se dirige
la corte.

804
00:43:38,627 --> 00:43:43,196
Porque como ya lo he hecho
dijo, esto no es un tribunal.

805
00:43:43,198 --> 00:43:47,567
Créeme cuando te digo
puede hacer un gran estudio

806
00:43:47,569 --> 00:43:52,573
de un diccionario y brillantemente
imitar la forma en que hablan los abogados,

807
00:43:52,575 --> 00:43:55,743
pero eso no significa
entiendes la ley.

808
00:43:55,745 --> 00:43:57,878
Estás diciendo que no
entender la ley?

809
00:43:57,880 --> 00:44:01,382
estoy diciendo que lo haces
no entender la ley.

810
00:44:01,384 --> 00:44:02,750
<i>Anexo A para el
¡procesamiento!</i>

811
00:44:02,752 --> 00:44:04,251
<i>El error del juez.</i>

812
00:44:04,253 --> 00:44:05,519
<i>Suposiciones
sin referencia.</i>

813
00:44:05,521 --> 00:44:07,254
<i>Juicios sin sustento.</i>

814
00:44:07,256 --> 00:44:09,457
<i>El modus operandi de la
hombre de la túnica negra</i>

815
00:44:09,459 --> 00:44:10,758
hacer chasquido
juicios.

816
00:44:10,760 --> 00:44:12,560
Este no es mi
tipo de ley.

817
00:44:12,562 --> 00:44:14,395
<i>Sí, este es tu
tipo de ley.</i>

818
00:44:14,397 --> 00:44:16,397
Y este no es mi
especie de sala de audiencias.

819
00:44:16,399 --> 00:44:18,566
Si, este es tu
especie de sala de audiencias.

820
00:44:18,568 --> 00:44:21,268
El caso Jeeter
Fue un caso capital.

821
00:44:21,270 --> 00:44:23,639
hay un
juez, si.

822
00:44:23,641 --> 00:44:26,541
Pero se llega al veredicto
por el jurado,

823
00:44:26,543 --> 00:44:28,677
y ellos recomiendan
la frase.

824
00:44:28,679 --> 00:44:32,581
El papel del magistrado
es considerablemente limitado.

825
00:44:32,583 --> 00:44:36,218
te espero
Sé eso.

826
00:44:36,220 --> 00:44:40,922
Pero hay algo más
pasando aquí que me preocupa.

827
00:44:40,924 --> 00:44:42,591
Ah.

828
00:44:42,593 --> 00:44:45,928
Sin duda lo dejarás
todos lo sabemos.

829
00:44:45,930 --> 00:44:49,531
no creo que tengas
el derecho a juzgar este caso.

830
00:44:49,533 --> 00:44:52,835
No bajo ninguna
circunstancias.

831
00:44:52,837 --> 00:44:54,773
¿Hay alguien aquí?
un abogado?

832
00:44:56,700 --> 00:44:58,975
<i>¿Un abogado penalista?</i>

833
00:44:58,977 --> 00:45:00,943
Soy.

834
00:45:00,945 --> 00:45:03,379
<i>¿Qué está diciendo?</i>

835
00:45:03,381 --> 00:45:06,416
Creo que hay un problema claro.
de conflicto de intereses,

836
00:45:06,418 --> 00:45:10,820
y siendo ese el caso, nosotros
ni siquiera puedo empezar a proceder

837
00:45:10,822 --> 00:45:13,230
hasta que averigüe si
tengo razón o no,

838
00:45:13,250 --> 00:45:14,490
al interrogarte.

839
00:45:14,492 --> 00:45:15,625
Excepto que no
trabajar de esa manera.

840
00:45:15,627 --> 00:45:16,726
<i>Me temo que sí.</i>

841
00:45:16,728 --> 00:45:18,261
Si tengo alguna
indicación

842
00:45:18,263 --> 00:45:21,531
de conflicto de intereses
Puedo oponerme.

843
00:45:21,533 --> 00:45:22,933
Y me opongo.

844
00:45:22,935 --> 00:45:24,904
Me opongo a tu objeción.

845
00:45:25,938 --> 00:45:31,909
<i>♪</i>

846
00:45:31,911 --> 00:45:33,913
¿Qué pasa ahora?

847
00:45:36,449 --> 00:45:37,981
Así que anulémoslo.

848
00:45:37,983 --> 00:45:41,921
(MULTITUD CHARLA DE ACUERDO)

849
00:45:45,624 --> 00:45:47,591
<i>BARBARA: ¡Jesucristo!</i>

850
00:45:47,593 --> 00:45:48,927
<i> PRESENTADOR DE NOTICIAS: Un sorprendente
giro de los acontecimientos, Harper.</i>

851
00:45:48,929 --> 00:45:50,527
<i>Pero como te dicen los números,</i>

852
00:45:50,529 --> 00:45:53,664
<i>ahora mismo,
la gente claramente está votando</i>

853
00:45:53,666 --> 00:45:55,967
<i>para apoyar la objeción de los jueces
y anular</i>

854
00:45:55,969 --> 00:45:58,368
<i>el hombre que es ahora
manteniéndolo como rehén.</i>

855
00:45:58,370 --> 00:46:01,606
¿Qué dice?

856
00:46:01,608 --> 00:46:06,770
Bueno, mi objeción.
ha sido anulada.

857
00:46:06,790 --> 00:46:07,779
Muy bien entonces.

858
00:46:07,781 --> 00:46:09,614
<i>Parece que la voz
del pueblo...</i>

859
00:46:09,616 --> 00:46:14,619
<i>HÉROE: Por voto de
47.239 a 19.640.</i>

860
00:46:14,621 --> 00:46:16,755
Casi 70.000 personas
participando ya.

861
00:46:16,757 --> 00:46:19,357
<i> PRESENTADOR DE NOTICIAS: Más de diez
por ciento de las personas que miran</i>

862
00:46:19,359 --> 00:46:21,861
<i>realmente están tomando
parte y votación.</i>

863
00:46:21,863 --> 00:46:23,728
<i>Eso parece una enorme
número para mí.</i>

864
00:46:23,730 --> 00:46:26,766
<i>Y sospecho que ese porcentaje
sólo va a crecer.</i>

865
00:46:26,768 --> 00:46:27,969
Santa mierda.

866
00:46:29,503 --> 00:46:30,972
¡Alegremente!

867
00:46:32,907 --> 00:46:34,307
Tomar el asiento.

868
00:46:40,848 --> 00:46:42,414
¿Cuál era su nombre?

869
00:46:42,416 --> 00:46:44,617
El detective que supervisó
El caso Jeeter.

870
00:46:44,619 --> 00:46:45,985
Paso a paso.

871
00:46:45,987 --> 00:46:47,620
¿Lo conoces?

872
00:46:47,622 --> 00:46:48,821
Por un tiempo fui un
junior en su unidad.

873
00:46:48,823 --> 00:46:50,560
No en el caso Jeeter.

874
00:46:50,580 --> 00:46:51,124
Llámalo.

875
00:46:51,126 --> 00:46:52,691
¿Por qué?

876
00:46:52,693 --> 00:46:55,610
<i>¿Qué pasaría si este tipo realmente
¿Tiene razón?</i>

877
00:46:55,630 --> 00:46:57,831
¿Sobre el juez?

878
00:46:57,833 --> 00:47:01,367
Creo en la pregunta obvia
ahora te vas

879
00:47:01,369 --> 00:47:04,671
cumplir con el orden
desde el banquillo?

880
00:47:04,673 --> 00:47:06,673
Entonces aceptas esto como
una sala de audiencias ahora?

881
00:47:06,675 --> 00:47:09,750
<i>Quiero decir, si estás diciendo palabras
como "permanecer" y "banco"...</i>

882
00:47:09,770 --> 00:47:10,911
No, esto no es
una sala de audiencias.

883
00:47:10,913 --> 00:47:13,947
Pero si cumples
por el fallo

884
00:47:13,949 --> 00:47:16,850
eso dice algo sobre cómo
vas a abordar,

885
00:47:16,852 --> 00:47:19,653
como vas a tratar
tus propios fallos.

886
00:47:19,655 --> 00:47:21,989
Y eso podría hacer
es una sala de audiencias.

887
00:47:21,991 --> 00:47:26,827
<i>Dijiste que había 70.000
gente ahora mismo?</i>

888
00:47:26,829 --> 00:47:28,796
<i>¿Y más cada segundo?</i>

889
00:47:28,798 --> 00:47:32,867
Bueno, me parece que
lo que sea que estés tratando de probar

890
00:47:32,869 --> 00:47:37,874
Estaría en peligro si
No sigas tus propias reglas.

891
00:47:45,582 --> 00:47:47,548
Adelante.

892
00:47:47,550 --> 00:47:49,160
¿Disculpe?

893
00:47:49,180 --> 00:47:50,585
<i>Me opuse.
Mi objeción fue anulada.</i>

894
00:47:50,587 --> 00:47:52,187
Así que adelante. Dijiste conflicto
de interés.

895
00:47:52,189 --> 00:47:54,789
Qué-qué conflicto
de interés?

896
00:47:54,791 --> 00:47:57,592
Bueno, diste un discurso.
a esa cámara,

897
00:47:57,594 --> 00:48:01,696
y lo hiciste con elocuencia,
muy bien.

898
00:48:01,698 --> 00:48:04,132
La niña provenía de un
comunidad étnica.

899
00:48:04,134 --> 00:48:05,701
Algunos de sus nombres

900
00:48:05,703 --> 00:48:09,805
<i>fueron extremadamente difíciles
pronunciar.</i>

901
00:48:09,807 --> 00:48:12,808
Pero tú las dijiste
con facilidad.

902
00:48:12,810 --> 00:48:15,110
También está el problema
del nombre del perro.

903
00:48:15,112 --> 00:48:16,745
cada noticia
mencionó el perro.

904
00:48:16,747 --> 00:48:17,946
¿Y el nombre?

905
00:48:17,948 --> 00:48:19,114
Y el nombre del perro.

906
00:48:19,116 --> 00:48:21,184
Pero no la raza. Yo sé eso.

907
00:48:21,186 --> 00:48:22,985
<i>Porque ese fue uno
de las retenciones</i>

908
00:48:22,987 --> 00:48:26,155
<i>la policía por sospechoso
identificación.</i>

909
00:48:26,157 --> 00:48:29,791
<i>Ciertamente parece que tú
Conozco bien a la familia Jeeter.</i>

910
00:48:29,793 --> 00:48:31,395
<i>Sí, ¿no?</i>

911
00:48:32,230 --> 00:48:33,798
¿Quién eres?

912
00:48:36,968 --> 00:48:44,609
<i>♪</i>

913
00:48:51,516 --> 00:48:53,518
Yo era su tío.

914
00:48:55,254 --> 00:48:59,522
<i>♪</i>

915
00:48:59,524 --> 00:49:04,529
(CHARLA INDISTINTA)

916
00:49:06,980 --> 00:49:09,680
<i> PRESENTADOR DE NOTICIAS: Este es un USCN
informe de noticias de última hora.</i>

917
00:49:10,937 --> 00:49:13,170
<i>HARPER: Un especial
Actualización de USCN:</i>

918
00:49:13,172 --> 00:49:14,672
el hombre es
su tío.

919
00:49:14,674 --> 00:49:16,907
Esa es la historia según
a la persona

920
00:49:16,909 --> 00:49:18,575
<i>sosteniendo al juez Oliver
Rehén heterosexual</i>

921
00:49:18,577 --> 00:49:20,544
<i>en un momento no revelado
ubicación,</i>

922
00:49:20,546 --> 00:49:22,746
en intentos de llevar a cabo
lo que aparece

923
00:49:22,748 --> 00:49:24,215
ser un juicio simulado
por las redes sociales.

924
00:49:24,217 --> 00:49:27,170
Aquí para ayudarnos a ordenar
a través de los detalles

925
00:49:27,190 --> 00:49:29,954
es analista de la USCN
Josh Harkridge. ¿Josh?

926
00:49:29,956 --> 00:49:33,240
Lo que ahora conocemos es el hombre
manteniendo como rehén al juez Straight

927
00:49:33,260 --> 00:49:36,861
parece tener una muy
hacha específica para moler.

928
00:49:36,863 --> 00:49:38,529
Y eso puede explicar por qué él es
tomado este curso de acción

929
00:49:38,531 --> 00:49:40,231
<i>en primer lugar.</i>

930
00:49:40,233 --> 00:49:41,800
<i>HARPER: ¿Sería esto algo
¿Una especie de rencor?</i>

931
00:49:41,802 --> 00:49:43,534
Bueno, eso es exactamente
El problema, Harper.

932
00:49:43,536 --> 00:49:44,535
No lo sabemos.

933
00:49:44,537 --> 00:49:46,400
Lo que sí sabemos es:

934
00:49:46,600 --> 00:49:49,207
esta mañana vio la ejecución
de Paul William Gager.

935
00:49:49,209 --> 00:49:50,608
El asesino de Claudine.

936
00:49:50,610 --> 00:49:52,277
Ahora bien, si hay
un hacha para moler

937
00:49:52,279 --> 00:49:54,112
acerca de un juicio
mal comportado...

938
00:49:54,114 --> 00:49:56,114
Es posible que la familia
había albergado dudas

939
00:49:56,116 --> 00:49:57,782
sobre el gager
veredicto todo el tiempo.

940
00:49:57,784 --> 00:49:59,584
no creo que nosotros
puedo decir eso.

941
00:49:59,586 --> 00:50:01,987
Ahora Josh, dime, ¿no?
esto nos trae de regreso

942
00:50:01,989 --> 00:50:04,156
<i>a la pregunta que rodea
El manejo del juez Straight</i>

943
00:50:04,158 --> 00:50:05,590
<i>del caso?</i>

944
00:50:05,592 --> 00:50:06,993
<i>JOSH: Podría.</i>

945
00:50:06,995 --> 00:50:10,162
no tienes el
derecho a juzgar este caso.

946
00:50:10,164 --> 00:50:11,897
<i>Cualquier juez razonable
te diría...</i>

947
00:50:11,899 --> 00:50:14,700
No, no tenemos que especular.
sobre qué juez razonable

948
00:50:14,702 --> 00:50:16,602
diría, porque
tenemos un juez.

949
00:50:16,604 --> 00:50:19,205
<i>Y no creo que el juez
dire que mi relacion</i>

950
00:50:19,207 --> 00:50:21,607
a Claudine me excluye
de juzgar este caso,

951
00:50:21,609 --> 00:50:24,210
porque el caso que nos ocupa es
No sobre el secuestro de Claudine.

952
00:50:24,212 --> 00:50:28,114
Se trata de que pongas un
hombre inocente a la muerte.

953
00:50:28,116 --> 00:50:30,250
<i>Ese es el caso
en el juicio aquí.</i>

954
00:50:30,252 --> 00:50:33,540
<i>Entonces, digo que lo pongamos
al fallo de un juez.</i>

955
00:50:34,989 --> 00:50:36,789
Eso no aguantaría
arriba en cualquier lugar.

956
00:50:36,791 --> 00:50:38,291
<i>TERRY: Lo hará aquí.</i>

957
00:50:38,293 --> 00:50:40,293
No basta con simplemente
rodean la casa.

958
00:50:40,295 --> 00:50:42,195
Alguien tiene que
hablar con la familia.

959
00:50:42,197 --> 00:50:45,232
Por eso dije
el primo.

960
00:50:45,234 --> 00:50:47,000
Entonces déjame hablar
a ellos.

961
00:50:47,200 --> 00:50:48,680
¿Su nombre es cuál?

962
00:50:48,700 --> 00:50:50,704
Bertinada, ¿verdad?

963
00:50:50,706 --> 00:50:51,938
Entonces que es
el problema...

964
00:50:51,940 --> 00:50:53,774
¿Teniente Elroy?

965
00:50:53,776 --> 00:50:55,709
Hola, Leonard Steptoe.

966
00:50:55,711 --> 00:50:58,712
<i>Yo estaba a cargo de la
Investigación de Jeeter.</i>

967
00:50:58,714 --> 00:51:01,249
Parece que tienes
usted mismo en alguna situación, ¿eh?

968
00:51:01,251 --> 00:51:03,984
Estoy en medio de un
Pesadilla, detective.

969
00:51:03,986 --> 00:51:06,187
Estoy aquí para ayudarte
de cualquier manera que pueda.

970
00:51:06,189 --> 00:51:08,655
Muy bien, ahora para empezar,
hay información

971
00:51:08,657 --> 00:51:11,860
sobre la familia Jeeter
que necesitas saber.

972
00:51:15,398 --> 00:51:17,801
Vamos, tu
tiene que estar ahí.

973
00:51:21,905 --> 00:51:23,206
Oh, mierda.

974
00:51:25,410 --> 00:51:26,240
<i>PASO A PASO: ¿El tío?</i>

975
00:51:26,242 --> 00:51:27,875
<i>Está muerto.</i>

976
00:51:27,877 --> 00:51:29,411
¿Di otra vez?

977
00:51:29,413 --> 00:51:31,879
Su auto se deslizó hacia el
Viaducto de Tremont,

978
00:51:31,881 --> 00:51:34,183
así que sea lo que sea este monstruo
dice que quiere,

979
00:51:34,185 --> 00:51:37,510
No es porque sea Claudine.
El tío de Jeeter.

980
00:51:37,530 --> 00:51:38,853
<i>HARPER: Y parece
como, una vez más</i>

981
00:51:38,855 --> 00:51:40,888
<i>la objeción queda desestimada.</i>

982
00:51:40,890 --> 00:51:43,294
Tu objeción tiene
sido anulado.

983
00:51:45,129 --> 00:51:47,896
me gustaria saber el
razonamiento del juez.

984
00:51:47,898 --> 00:51:51,867
¿Siempre das una razón?
cuando estás en el banquillo?

985
00:51:51,869 --> 00:51:53,869
<i>Ya has aceptado
una de las sentencias del juez,</i>

986
00:51:53,871 --> 00:51:56,738
entonces eso significa que aceptas
la autoridad de este tribunal.

987
00:51:56,740 --> 00:51:58,730
(suspiro profundo)

988
00:51:58,750 --> 00:52:00,709
Seamos perfectamente claros.

989
00:52:00,711 --> 00:52:05,180
Las personas que investigaron y
Probé el caso Jeeter necesario

990
00:52:05,182 --> 00:52:09,419
y quería un loco,
psicópata solitario.

991
00:52:09,421 --> 00:52:11,854
<i>Y necesitaban uno para un
razón muy simple.</i>

992
00:52:11,856 --> 00:52:13,456
Mira, el asesinato de
una persona joven

993
00:52:13,458 --> 00:52:15,691
es el peor crimen que
podemos imaginar.

994
00:52:15,693 --> 00:52:20,696
Para conciliar esto
horror en nuestras mentes que necesitamos,

995
00:52:20,698 --> 00:52:24,801
debemos tener y debemos matar

996
00:52:24,803 --> 00:52:28,370
un psicópata solitario y enloquecido.

997
00:52:28,390 --> 00:52:32,842
Cualquiera que no sienta
ese anhelo es inhumano.

998
00:52:32,844 --> 00:52:35,440
Y está escrito todo
sobre este caso.

999
00:52:35,460 --> 00:52:36,713
Los abogados, la policía.

1000
00:52:36,715 --> 00:52:38,815
Y sobre todo el
sistema de justicia.

1001
00:52:38,817 --> 00:52:41,818
Cada decisión que tomaron fue
basándose en su humanidad.

1002
00:52:41,820 --> 00:52:44,954
Y por la forma en que esto
Se ha creado un sistema de mierda.

1003
00:52:44,956 --> 00:52:46,957
<i>se les permitió
para tomar los resultados</i>

1004
00:52:46,959 --> 00:52:49,860
de esos humanos imperfectos
conclusiones y pareja que

1005
00:52:49,862 --> 00:52:52,729
con un poder que realmente
no les pertenece.

1006
00:52:52,731 --> 00:52:55,668
El poder de dar
y quitar la vida.

1007
00:52:58,337 --> 00:53:00,404
tienes algo
para agregar?

1008
00:53:00,406 --> 00:53:03,374
¿Es eso realmente lo que somos?
hablando de aquí?

1009
00:53:03,376 --> 00:53:07,244
La validez de la
pena de muerte?

1010
00:53:07,246 --> 00:53:10,915
Lo siento, pero por
cualquier razón,

1011
00:53:10,917 --> 00:53:12,750
Pensé que esto era
va a ser

1012
00:53:12,752 --> 00:53:15,786
sobre algo más
original y sustancial.

1013
00:53:15,788 --> 00:53:17,355
Mira a tu alrededor
usted, juez.

1014
00:53:17,357 --> 00:53:22,360
¿Te parezco alguien que
¿No es original y sustancial?

1015
00:53:22,362 --> 00:53:24,970
<i>Se trata de justicia.</i>

1016
00:53:26,166 --> 00:53:29,367
Ahora quiero preguntarte sobre
La policía trabaja en este caso.

1017
00:53:29,369 --> 00:53:31,169
me temo que no puedo
ayudarte allí.

1018
00:53:31,171 --> 00:53:32,938
no soy un
policía.

1019
00:53:32,940 --> 00:53:35,140
Bueno entonces quiero preguntarte
sobre tu interpretación

1020
00:53:35,142 --> 00:53:37,800
del trabajo policial
sobre el caso.

1021
00:53:37,100 --> 00:53:38,910
<i>¿Dirías eso?
¿Fue minucioso?</i>

1022
00:53:38,912 --> 00:53:41,314
<i>Hasta los estándares que
que esperamos de nuestra policía?</i>

1023
00:53:41,316 --> 00:53:43,810
Por supuesto.

1024
00:53:43,830 --> 00:53:44,883
No habría llegado a o
resistido el juicio de otra manera.

1025
00:53:44,885 --> 00:53:46,552
<i>¿Qué serían esos
¿Cuáles son los estándares?</i>

1026
00:53:46,554 --> 00:53:47,953
¿No es cierto que la mayoría
delitos graves

1027
00:53:47,955 --> 00:53:49,888
en este pais
quedar sin resolver?

1028
00:53:49,890 --> 00:53:51,424
Por sin resolver te refieres...

1029
00:53:51,426 --> 00:53:54,930
<i>No quiero decir mitos de mierda,
novelas sin centavos,</i>

1030
00:53:54,950 --> 00:53:57,960
nada de dramas televisivos falsos.

1031
00:53:57,980 --> 00:53:59,865
¿No es cierto que lo que más
agentes de policía reales investigan

1032
00:53:59,867 --> 00:54:02,100
en este país no pueden
y no resuelves?

1033
00:54:02,300 --> 00:54:04,904
¿No es cierto que sólo
18 por ciento

1034
00:54:04,906 --> 00:54:08,174
de todos los delitos no violentos en
este pais estan solucionados?

1035
00:54:08,176 --> 00:54:09,175
<i>18 por ciento.</i>

1036
00:54:09,177 --> 00:54:10,910
Hijo de puta.

1037
00:54:10,912 --> 00:54:12,812
¿Y no es también cierto que
más del cincuenta por ciento

1038
00:54:12,814 --> 00:54:14,130
de crímenes violentos
quedar sin resolver.

1039
00:54:14,150 --> 00:54:15,815
Y casi un tercio de
todos los asesinatos...

1040
00:54:15,817 --> 00:54:17,417
Eso no tiene relevancia
al Jeeter...

1041
00:54:17,419 --> 00:54:18,918
<i>Diablos, lo más
asesinato devastador</i>

1042
00:54:18,920 --> 00:54:20,487
<i>en la historia
de este país</i>

1043
00:54:20,489 --> 00:54:22,855
el asesinato de una sentada
El presidente estadounidense a la vista

1044
00:54:22,857 --> 00:54:24,458
de todo el pais
sigue sin resolverse.

1045
00:54:24,460 --> 00:54:26,260
<i>El asesino del Zodíaco, el
Bebé Lindbergh,</i>

1046
00:54:26,262 --> 00:54:31,640
Jon-Benet Ramsay, el Boston
Estrangulador, la lista continúa.

1047
00:54:31,660 --> 00:54:34,534
¿No sería afirmar un hecho
decir eso como estándar

1048
00:54:34,536 --> 00:54:39,439
la policía no puede resolver
¿La mayoría de los crímenes en este país?

1049
00:54:39,441 --> 00:54:42,242
El caso Jeeter
era sólida como una roca.

1050
00:54:42,244 --> 00:54:45,448
No hay una persona en esto
planeta que pueda demostrar lo contrario.

1051
00:54:50,520 --> 00:54:52,988
<i>¿Puedes decirme qué
¿Me detendré aquí?</i>

1052
00:54:56,993 --> 00:54:59,961
No necesitas que te lo diga
usted, es obvio.

1053
00:54:59,963 --> 00:55:01,462
Responde la pregunta.

1054
00:55:01,464 --> 00:55:04,265
Bueno, ellos son
recortes de periódicos.

1055
00:55:04,267 --> 00:55:07,101
Um... artículos relacionados con
El caso Jeeter.

1056
00:55:07,103 --> 00:55:10,710
Oh, estás familiarizado
con ellos?

1057
00:55:10,730 --> 00:55:11,509
Algunos de ellos, sí.

1058
00:55:13,430 --> 00:55:15,143
desde el momento
del juicio?

1059
00:55:15,145 --> 00:55:19,947
Supongo que sí, sí.

1060
00:55:19,949 --> 00:55:24,952
En realidad, esos fueron todos
desde antes del juicio.

1061
00:55:24,954 --> 00:55:27,589
Pero dices eso
te resultan familiares.

1062
00:55:27,591 --> 00:55:30,392
¿Podrías seguir adelante y contarnos?
el jurado ¿qué hay en ellos?

1063
00:55:30,394 --> 00:55:32,394
No estoy muy seguro de que
Entiendo tu pregunta.

1064
00:55:32,396 --> 00:55:34,563
<i>Está bien. Yo responderé.</i>

1065
00:55:34,565 --> 00:55:36,532
Es la historia.

1066
00:55:36,534 --> 00:55:38,934
<i>La historia de Paul William
Gager desde el momento</i>

1067
00:55:38,936 --> 00:55:40,336
<i>que fue arrestado.</i>

1068
00:55:40,338 --> 00:55:42,204
El solitario que vive
en el país.

1069
00:55:42,206 --> 00:55:44,600
Poco comunicativo.

1070
00:55:44,800 --> 00:55:46,410
<i>Tenía ese extraño pasatiempo
de detección de metales.</i>

1071
00:55:46,430 --> 00:55:47,910
<i>Eso de construir
las conejeras</i>

1072
00:55:47,912 --> 00:55:49,945
<i>fuera del camino
señales de construcción.</i>

1073
00:55:49,947 --> 00:55:51,548
El nocaut de
las paredes interiores.

1074
00:55:51,550 --> 00:55:55,118
Pero sobre todo, esa foto,
Esa foto de la escuela secundaria.

1075
00:55:55,120 --> 00:55:57,120
¿Hay una sola persona?
en este pais

1076
00:55:57,122 --> 00:55:59,556
que no encontró eso
inquietante?

1077
00:55:59,558 --> 00:56:00,990
<i>Lo viste, ¿verdad?</i>

1078
00:56:00,992 --> 00:56:01,991
Sí.

1079
00:56:01,993 --> 00:56:04,427
<i>Hm, ¿antes del juicio?</i>

1080
00:56:04,429 --> 00:56:06,329
Mmm... sí.

1081
00:56:06,331 --> 00:56:07,330
¿Encontraste
¿Es perturbador?

1082
00:56:07,332 --> 00:56:09,265
Lo encontré inquietante.

1083
00:56:09,267 --> 00:56:10,400
Sí.

1084
00:56:10,402 --> 00:56:11,669
¿Sí qué?

1085
00:56:11,671 --> 00:56:14,370
si lo encontré
inquietante.

1086
00:56:14,390 --> 00:56:17,107
Bueno, se lo planteo Juez,
que viste esa foto

1087
00:56:17,109 --> 00:56:19,510
y lo juntas con
todas esas noticias

1088
00:56:19,512 --> 00:56:22,646
y todas las pruebas en su contra
simplemente encajaron.

1089
00:56:22,648 --> 00:56:24,448
<i>Pero quiero decir que no podemos
olvídate de</i>

1090
00:56:24,450 --> 00:56:26,490
la pieza más grande de
evidencia, ¿verdad?

1091
00:56:26,510 --> 00:56:27,685
que ella fue encontrada
en su propiedad.

1092
00:56:27,687 --> 00:56:29,453
no podemos olvidar
sobre eso.

1093
00:56:29,455 --> 00:56:32,323
Y ese pequeño vínculo con el cobertizo
al lado de la casa.

1094
00:56:32,325 --> 00:56:33,958
<i>Eso tenía sentido.</i>

1095
00:56:33,960 --> 00:56:35,359
Él era su asesino.

1096
00:56:35,361 --> 00:56:37,228
Esa fue la determinación
del jurado.

1097
00:56:37,230 --> 00:56:39,960
Hm... trabajando desde
los hechos.

1098
00:56:39,980 --> 00:56:40,664
<i>Sí.</i>

1099
00:56:40,666 --> 00:56:43,567
Los hechos que la policía
proporcionado a la fiscalía.

1100
00:56:43,569 --> 00:56:45,200
Sí.

1101
00:56:45,400 --> 00:56:46,300
<i>Pero no todos los
hechos, ¿verdad?</i>

1102
00:56:46,500 --> 00:56:47,405
¿Qué estás diciendo?

1103
00:56:47,407 --> 00:56:49,140
Bueno, ¿no es cierto que el
El jurado nunca escuchó

1104
00:56:49,142 --> 00:56:50,609
sobre su anterior
antecedentes penales,

1105
00:56:50,611 --> 00:56:52,711
porque usted, el juez,
lo consideró inadmisible?

1106
00:56:52,713 --> 00:56:54,546
<i>Sí, es verdad.
No lo admitiría.</i>

1107
00:56:54,548 --> 00:56:55,614
<i>¿Por qué?</i>

1108
00:56:55,616 --> 00:56:57,114
Por su protección.

1109
00:56:57,116 --> 00:56:58,283
porque el habia estado
previamente cargado

1110
00:56:58,285 --> 00:57:00,419
con intento
abuso sexual?

1111
00:57:00,421 --> 00:57:02,190
tendría
prejuzgó al jurado.

1112
00:57:02,210 --> 00:57:04,222
Pero fue abuso sexual.
de un hombre, juez.

1113
00:57:04,224 --> 00:57:05,559
De un hombre.

1114
00:57:07,194 --> 00:57:09,995
<i>Un hombre de 36 años que
intentó recoger</i>

1115
00:57:09,997 --> 00:57:13,265
<i>en los hermanos Sapp
parada de camiones.</i>

1116
00:57:13,267 --> 00:57:16,168
(ESCRIBIENDO)

1117
00:57:16,170 --> 00:57:18,270
¿No es cierto que él
también fue ordenado

1118
00:57:18,272 --> 00:57:20,205
en un psiquiátrico
evaluación?

1119
00:57:20,207 --> 00:57:21,574
No por mí.

1120
00:57:21,576 --> 00:57:23,410
Pero los resultados de eso
evaluación psiquiátrica

1121
00:57:23,430 --> 00:57:26,278
también fueron considerados inadmisibles
por ti, ¿verdad?

1122
00:57:26,280 --> 00:57:28,381
<i>Bueno, ayúdame con
algo aquí.</i>

1123
00:57:28,383 --> 00:57:31,484
<i>¿Un hombre homosexual, que es
extremadamente claustrofóbico...</i>

1124
00:57:31,486 --> 00:57:33,286
<i>tan claustrofóbico en
hecho que noqueó</i>

1125
00:57:33,288 --> 00:57:35,870
<i>todas las paredes interiores de
su casa</i>

1126
00:57:35,890 --> 00:57:37,290
elegir mantener un
niña de catorce años

1127
00:57:37,292 --> 00:57:40,393
en un siete pies por cinco pies
cobertizo sin ventanas?

1128
00:57:40,395 --> 00:57:42,610
<i>Porque él debe
he gastado</i>

1129
00:57:42,630 --> 00:57:43,797
<i>mucho tiempo ahí fuera
con ella, ¿verdad?</i>

1130
00:57:43,799 --> 00:57:46,232
<i>Me refiero a hacer todos esos
muñecas y los collares</i>

1131
00:57:46,234 --> 00:57:47,500
<i>y las pulseras...</i>

1132
00:57:47,502 --> 00:57:49,235
Entonces el tamaño del
¿El cobertizo es el problema?

1133
00:57:49,237 --> 00:57:51,471
El tamaño del cobertizo
no es el problema...

1134
00:57:51,473 --> 00:57:53,390
No, al contrario.

1135
00:57:53,410 --> 00:57:55,740
Creo que el tamaño del
el cobertizo es el problema.

1136
00:57:55,760 --> 00:57:58,770
¡No! El tamaño del cobertizo
¡No es el problema!

1137
00:57:58,790 --> 00:58:01,315
El problema es el tribunal
suprimir médico,

1138
00:58:01,317 --> 00:58:03,417
psiquiátrico y criminal
basado en evidencia

1139
00:58:03,419 --> 00:58:05,486
en su propio dios
Maldito prejuicio personal.

1140
00:58:05,488 --> 00:58:08,255
No, eso es casi
imposible de fundamentar.

1141
00:58:08,257 --> 00:58:10,900
Puede que sea imposible
para probar,

1142
00:58:10,920 --> 00:58:13,227
pero es posible que
sucedió, ¿verdad?

1143
00:58:13,229 --> 00:58:16,163
Quizás sí, sí,
Es posible.

1144
00:58:16,165 --> 00:58:17,799
Si hay algo
más puede decir

1145
00:58:17,801 --> 00:58:22,704
o destapar, me gustaría
para saberlo ahora.

1146
00:58:22,706 --> 00:58:27,176
(ESCRIBIENDO)

1147
00:58:28,678 --> 00:58:31,412
déjame ser
perfectamente claro.

1148
00:58:31,414 --> 00:58:36,830
Dediqué dos años de mi
vida a Claudine Jeeter.

1149
00:58:36,850 --> 00:58:38,319
sé que lo hice
justo al lado de ella.

1150
00:58:38,321 --> 00:58:41,256
Entonces no tengo que tomar
preguntas de cualquiera.

1151
00:58:41,258 --> 00:58:42,423
Ciertamente no tú.

1152
00:58:42,425 --> 00:58:43,424
¿Por qué no yo?

1153
00:58:43,426 --> 00:58:44,659
Sí, te convertiste en detective.

1154
00:58:44,661 --> 00:58:46,427
Lo cambiaste todo
lejos de un escritorio.

1155
00:58:46,429 --> 00:58:47,863
No pudiste manejar
los malos.

1156
00:58:47,865 --> 00:58:50,164
Ahora estás intercambiando tu
Escritorio para jubilación.

1157
00:58:50,166 --> 00:58:53,101
No tienes ningún derecho a
preguntame a mi o a cualquier otra persona

1158
00:58:53,103 --> 00:58:56,204
sobre el trabajo de piernas que hacemos
hizo en el caso Jeeter.

1159
00:58:56,206 --> 00:58:58,474
Lo hicimos bien.

1160
00:58:58,476 --> 00:59:00,743
(SUENA EL TELÉFONO)

1161
00:59:00,745 --> 00:59:02,578
¿Sí?

1162
00:59:02,580 --> 00:59:04,178
<i>DARNLEY: ¿Cuándo la policía o
el comunicado de prensa</i>

1163
00:59:04,180 --> 00:59:06,180
<i>la información sobre
¿El tamaño del cobertizo?</i>

1164
00:59:06,182 --> 00:59:07,216
¿Quién es este?

1165
00:59:07,218 --> 00:59:08,817
<i>Es Darnley.</i>

1166
00:59:08,819 --> 00:59:10,653
¿Y qué es eso de
¿Los collares y las pulseras?

1167
00:59:10,655 --> 00:59:12,521
<i>No está en línea, ¿de acuerdo?</i>

1168
00:59:12,523 --> 00:59:15,224
<i>Y en mi mundo si no lo es
online no existe.</i>

1169
00:59:15,226 --> 00:59:17,861
Nadie lo dijo antes.

1170
00:59:17,863 --> 00:59:20,296
Bueno, ¿había algo más?
que posiblemente fue suprimido

1171
00:59:20,298 --> 00:59:24,168
para garantizar una
condena en este caso?

1172
00:59:31,710 --> 00:59:35,847
¿No serías más capaz?
responder eso que yo?

1173
00:59:38,417 --> 00:59:39,818
No eres su tío.

1174
00:59:42,621 --> 00:59:45,822
Sé quién eres.

1175
00:59:45,824 --> 00:59:47,726
Será mejor que veas esto.

1176
00:59:52,799 --> 00:59:55,198
<i>Bueno si soy quien
crees que lo soy,</i>

1177
00:59:55,200 --> 00:59:57,500
<i>realmente no puedes
Dilo, ¿puedes?</i>

1178
00:59:57,502 --> 00:59:59,235
<i>Ese es el problema.</i>

1179
00:59:59,237 --> 01:00:01,874
El juez no puede decir sin
incriminándose a sí mismo.

1180
01:00:06,379 --> 01:00:10,581
Pregunta, si ese tipo retuvo
cierta información,

1181
01:00:10,583 --> 01:00:11,818
¿quién lo sabría?

1182
01:00:13,620 --> 01:00:15,419
Familia.

1183
01:00:15,421 --> 01:00:16,623
¿Quién más?

1184
01:00:18,825 --> 01:00:21,626
(ESCRIBIENDO)

1185
01:00:21,628 --> 01:00:23,561
Nosotros.

1186
01:00:23,563 --> 01:00:24,832
<i>Las víctimas.</i>

1187
01:00:26,265 --> 01:00:27,866
<i>Y...</i>

1188
01:00:27,868 --> 01:00:29,535
El perpetrador.

1189
01:00:30,871 --> 01:00:32,269
La persona que
realmente secuestrado

1190
01:00:32,271 --> 01:00:34,273
y mató a Claudine Jeeter.

1191
01:00:40,213 --> 01:00:43,348
¿Fueron capaces de hacerlo absoluta y
sin duda atar a la chica

1192
01:00:43,350 --> 01:00:45,817
¿Al cobertizo del patio trasero de Gager?

1193
01:00:45,819 --> 01:00:47,486
<i>STOKELY: Tendrías
preguntarle a Steptoe.</i>

1194
01:00:47,488 --> 01:00:49,456
Te lo pregunto.

1195
01:00:53,427 --> 01:00:55,862
Escuché los enlaces al cobertizo.
fueron circunstanciales.

1196
01:00:55,864 --> 01:00:58,463
Pero ellos pensaron que eran buenos.
porque lo tenian

1197
01:00:58,465 --> 01:01:01,400
muerto a los derechos en casi
todo lo demás.

1198
01:01:01,402 --> 01:01:02,604
¿Cerca de?

1199
01:01:07,876 --> 01:01:12,881
<i>(CHARLA INDISTINTA)</i>

1200
01:01:22,992 --> 01:01:24,791
<i>Bueno, el juez no puede
hablar de ello</i>

1201
01:01:24,793 --> 01:01:26,860
<i>sin incriminar
él mismo,</i>

1202
01:01:26,862 --> 01:01:29,799
pero así es como podría ser
sucedió tal como suceden estas cosas.

1203
01:01:35,705 --> 01:01:38,371
<i>Es posible que haya sido
cerca de ella.</i>

1204
01:01:38,373 --> 01:01:40,400
lo suficientemente cerca
que la vio.

1205
01:01:40,420 --> 01:01:41,542
no todos los dias
pero suficiente.

1206
01:01:41,544 --> 01:01:43,744
Suficiente para saber cómo ella
siguió con su vida.

1207
01:01:43,746 --> 01:01:45,813
Caminar hacia y desde la escuela
con sus amigas,

1208
01:01:45,815 --> 01:01:47,981
y jugando con ella
perro en el parque,

1209
01:01:47,983 --> 01:01:51,385
y cuando la obligaron a tomar
su hermano a la tienda de la esquina

1210
01:01:51,387 --> 01:01:53,387
y ella lo odiaba,
y se notaba.

1211
01:01:53,389 --> 01:01:55,489
Sus brazos y piernas
en el verano.

1212
01:01:55,491 --> 01:01:57,959
la sombra de
su piel.

1213
01:01:57,961 --> 01:02:00,561
ella era una
cosa pura.

1214
01:02:00,563 --> 01:02:04,364
Poco a poco se dio cuenta de que quería
poseer esa pureza.

1215
01:02:04,366 --> 01:02:05,667
Sostenlo.

1216
01:02:05,669 --> 01:02:08,690
Sostenlo en su mano
como un copo de nieve.

1217
01:02:08,710 --> 01:02:11,806
Protégelo de
siendo mancillado.

1218
01:02:11,808 --> 01:02:14,409
<i>Y finalmente se dio cuenta
que él se la llevaría.</i>

1219
01:02:14,411 --> 01:02:17,445
<i>Él la tomaría y él
Sabía que era algo terrible.</i>

1220
01:02:17,447 --> 01:02:18,913
<i>Un horrible
qué hacer.</i>

1221
01:02:18,915 --> 01:02:20,582
<i>Luchó con eso.</i>

1222
01:02:20,584 --> 01:02:22,500
¿Te imaginas?

1223
01:02:22,520 --> 01:02:24,254
Luchando con un
cosa asi?

1224
01:02:26,790 --> 01:02:28,523
<i>Y luego él
Acabo de tomarla.</i>

1225
01:02:28,525 --> 01:02:30,920
<i>En ese
acto simple.</i>

1226
01:02:30,940 --> 01:02:32,460
Segundos realmente.

1227
01:02:32,462 --> 01:02:34,629
Toda su vida hasta
luego simplemente se hizo añicos.

1228
01:02:34,631 --> 01:02:37,967
Como un... como un espejo
en un millón de pedazos.

1229
01:02:37,969 --> 01:02:42,938
Pero entonces vio el
reacción de la noticia,

1230
01:02:42,940 --> 01:02:47,643
y la prensa, y la policía,
y estaba tan aliviado

1231
01:02:47,645 --> 01:02:49,879
<i>porque se dio cuenta
lo atraparían.</i>

1232
01:02:49,881 --> 01:02:50,880
<i>Lo atraparían.</i>

1233
01:02:50,882 --> 01:02:52,810
Quiero decir, ellos
tenía que hacerlo.

1234
01:02:52,830 --> 01:02:53,883
el siempre los veia
en la televisión.

1235
01:02:53,885 --> 01:02:56,485
Siempre decían eso
estaban haciendo el trabajo.

1236
01:02:56,487 --> 01:02:57,853
Jornada laboral
y noche.

1237
01:02:57,855 --> 01:02:59,655
No descansarían hasta
encontraron al asesino.

1238
01:02:59,657 --> 01:03:02,858
Pero pasaban los días y
día tras día no fue atrapado,

1239
01:03:02,860 --> 01:03:04,627
no fue capturado.

1240
01:03:04,629 --> 01:03:06,863
Y se dio cuenta de que él
no iba a ser atrapado,

1241
01:03:06,865 --> 01:03:09,766
<i>y el motivo de
eso fue esto:</i>

1242
01:03:09,768 --> 01:03:12,401
Ellos no sabían que
estaban haciendo.

1243
01:03:12,403 --> 01:03:14,771
<i>Claro que parecían policías,
pero no lo fueron.</i>

1244
01:03:14,773 --> 01:03:16,405
<i>En realidad no.</i>

1245
01:03:16,407 --> 01:03:17,841
<i>Día tras día, ellos
le hizo señas para que pasara</i>

1246
01:03:17,843 --> 01:03:19,609
<i>su preliminar
puntos de control,</i>

1247
01:03:19,611 --> 01:03:22,679
y día tras día pudo
respira cada vez menos.

1248
01:03:22,681 --> 01:03:25,682
Ahora bien, podría haber sido que el
El secuestrador empezó a probar cosas.

1249
01:03:25,684 --> 01:03:27,517
La primera vez que ellos
lo cuestionó

1250
01:03:27,519 --> 01:03:28,885
el les dio
dos pistas.

1251
01:03:28,887 --> 01:03:32,489
Ahora bien, no fueron fáciles,
pero no fueron difíciles.

1252
01:03:32,491 --> 01:03:34,250
No salió nada.

1253
01:03:34,270 --> 01:03:35,692
<i>Así que la próxima vez
él lo hizo más fácil.</i>

1254
01:03:35,694 --> 01:03:37,427
<i>Obvio incluso.</i>

1255
01:03:37,429 --> 01:03:39,130
No importó, no lo hicieron
haga un seguimiento de eso tampoco.

1256
01:03:39,132 --> 01:03:41,665
Así que finalmente envió por correo un
confesión anónima.

1257
01:03:41,667 --> 01:03:44,168
Incluso incluyó algunos
de su propio ADN.

1258
01:03:44,170 --> 01:03:46,170
Pero la policía lo perdió.

1259
01:03:46,172 --> 01:03:48,438
<i>Ahora si puedes
cree esto:</i>

1260
01:03:48,440 --> 01:03:51,142
En realidad estaban en el patio.
donde estaba retenida.

1261
01:03:51,144 --> 01:03:52,877
Estaban justo ahí.

1262
01:03:52,879 --> 01:03:55,146
Todo lo que tenían que hacer era caminar por
tres pies extra pero...

1263
01:03:55,148 --> 01:03:57,548
<i>Dios, simplemente no pudieron.
se animan a hacerlo.</i>

1264
01:03:57,550 --> 01:03:59,584
<i>Habrían encontrado
ella si lo hubieran hecho.</i>

1265
01:03:59,586 --> 01:04:01,819
<i>Y una vez que se dio cuenta
¡Qué asqueroso fue todo!”

1266
01:04:01,821 --> 01:04:03,210
<i>que la conclusión
era inevitable.</i>

1267
01:04:03,230 --> 01:04:04,622
el hubiera
para matarla.

1268
01:04:04,624 --> 01:04:06,424
el tendria que
matar a la chica.

1269
01:04:06,426 --> 01:04:09,270
Esa sería la única manera
que pudieran atraparlo.

1270
01:04:09,290 --> 01:04:11,662
Una vez que tuvieron el cuerpo, una vez
tenían la evidencia

1271
01:04:11,664 --> 01:04:13,464
entonces ellos lo harían
Necesito atraparlo.

1272
01:04:13,466 --> 01:04:16,101
Y una vez que lo atraparon
lo mataría

1273
01:04:16,103 --> 01:04:17,703
porque esa es la unica
cosa que debería pasar

1274
01:04:17,705 --> 01:04:19,104
a alguien como él.

1275
01:04:19,106 --> 01:04:21,740
alguien como el que
haría algo así

1276
01:04:21,742 --> 01:04:24,712
<i>a alguien como ella
Merece morir.</i>

1277
01:04:26,881 --> 01:04:29,581
Entonces él la mató, y una vez
empezó a calcular

1278
01:04:29,583 --> 01:04:32,885
con las verdaderas realidades morales
de la situación,

1279
01:04:32,887 --> 01:04:34,686
<i>él avisó
la policía.</i>

1280
01:04:34,688 --> 01:04:36,722
Llegó la policía y
recogió el cuerpo,

1281
01:04:36,724 --> 01:04:38,523
y ellos recogieron
la evidencia,

1282
01:04:38,525 --> 01:04:40,459
y después de eso obtuvieron
todo mal.

1283
01:04:40,461 --> 01:04:41,995
<i>Acusaron a Pablo
William Gager.</i>

1284
01:04:41,997 --> 01:04:44,731
Paul William Gager, sólo porque
ella estaba en su propiedad.

1285
01:04:44,733 --> 01:04:46,232
Y debido a la
conejera

1286
01:04:46,234 --> 01:04:48,134
hecho de
señales de construcción.

1287
01:04:48,136 --> 01:04:52,710
Y por supuesto que
Maldita foto.

1288
01:04:52,730 --> 01:04:54,774
Y eso es lo que el
Las noticias por cable corrieron con.

1289
01:04:54,776 --> 01:04:57,477
<i>Esa-esa foto para
cuatro días seguidos.</i>

1290
01:04:57,479 --> 01:04:59,646
<i>Cada titular.</i>

1291
01:04:59,648 --> 01:05:01,140
<i>Y para cuando ellos
Hemos terminado con él,</i>

1292
01:05:01,160 --> 01:05:02,515
<i>todo el país
sabía que lo hizo.</i>

1293
01:05:02,517 --> 01:05:04,817
El juicio, que fue
sólo una formalidad.

1294
01:05:04,819 --> 01:05:09,824
Todo lo que quedaba era que tú
presidir la ejecución.

1295
01:05:11,227 --> 01:05:13,260
<i>Sí.</i>

1296
01:05:13,262 --> 01:05:18,650
Soy el final de la fiscalía y
prueba más irrefutable

1297
01:05:18,670 --> 01:05:21,103
<i>que mataste a un
hombre inocente.</i>

1298
01:05:28,100 --> 01:05:30,110
Yo maté a Claudine Jeeter.

1299
01:05:30,112 --> 01:05:31,211
<i>No hay ni un solo
cosa que puedes hacer</i>

1300
01:05:31,213 --> 01:05:33,549
<i>que puede hacer
Eso no es así.</i>

1301
01:05:38,554 --> 01:05:40,856
(CHARLA FUERTE)

1302
01:05:52,803 --> 01:05:56,972
entiendo como tienes
llegar a las conclusiones

1303
01:05:56,974 --> 01:06:00,800
al que has llegado.

1304
01:06:00,100 --> 01:06:04,546
Pero... tienes
para recordar...

1305
01:06:04,548 --> 01:06:09,285
que la ley se administra
por la gente.

1306
01:06:09,287 --> 01:06:13,790
y la gente esta
no perfecto.

1307
01:06:14,959 --> 01:06:16,860
<i>Ese no es el problema.</i>

1308
01:06:18,695 --> 01:06:22,164
Ambos sabemos que
ese no es el problema.

1309
01:06:22,166 --> 01:06:27,171
La cuestión es... ¿qué va a ser?
terminar conmigo?

1310
01:06:32,343 --> 01:06:36,212
Bueno... si hubiera
un juicio...

1311
01:06:36,214 --> 01:06:39,181
<i>Bueno, creo que podemos conseguirlo.
pasar una prueba con bastante rapidez.</i>

1312
01:06:39,183 --> 01:06:42,510
estoy diciendo
que lo hice.

1313
01:06:42,530 --> 01:06:45,688
Quiero decir que tengo todos los
pruebas que lo respalden.

1314
01:06:45,690 --> 01:06:49,660
Yo diría que tengo una roca sólida
culpa yendo y viniendo.

1315
01:06:52,640 --> 01:06:54,364
ahí está la pregunta
de intención.

1316
01:06:54,366 --> 01:06:56,133
Hablemos de intención.

1317
01:06:56,135 --> 01:06:58,802
¿Fue tu intención cuando
entró por primera vez en esa sala del tribunal el

1318
01:06:58,804 --> 01:07:01,938
el primer día para ver
El asesino de Claudine Jeeter

1319
01:07:01,940 --> 01:07:05,778
ejecutado si el jurado
¿Lo encontró culpable?

1320
01:07:09,748 --> 01:07:12,651
Yo creí lo que
me dijeron.

1321
01:07:19,658 --> 01:07:21,325
No hay ni un solo
persona por ahí

1322
01:07:21,327 --> 01:07:23,127
quien no va a
votar para condenar.

1323
01:07:23,129 --> 01:07:26,197
Y cuando eso suceda lo haré
poseer la historia de una manera o...

1324
01:07:26,199 --> 01:07:27,765
<i>Carl...</i>

1325
01:07:27,767 --> 01:07:28,800
<i>¡Carl!</i>

1326
01:07:28,802 --> 01:07:30,236
<i>Mierda.</i>

1327
01:07:39,979 --> 01:07:41,681
necesito hablar
a ti.

1328
01:07:43,830 --> 01:07:45,830
Harper.

1329
01:07:45,850 --> 01:07:46,784
¿Por qué flotaste?
esa mierda

1330
01:07:46,786 --> 01:07:49,288
<i>sobre personas que cuestionan
¿el juez?</i>

1331
01:07:49,290 --> 01:07:53,327
Y toda esa mierda
sobre el veredicto?

1332
01:07:59,400 --> 01:08:00,999
Kaitlyn, escúchame.

1333
01:08:01,100 --> 01:08:04,837
La historia sera
olvidado mañana.

1334
01:08:04,839 --> 01:08:06,607
Pero no quién lo dijo.

1335
01:08:10,878 --> 01:08:12,744
PASO A PASO: No entiendes el
urgencia de esto?

1336
01:08:12,746 --> 01:08:14,380
lo estamos viendo
en la televisión.

1337
01:08:14,382 --> 01:08:16,282
Quiero decir, trae eso a la
oficina del comisionado...

1338
01:08:16,284 --> 01:08:18,151
¿Qué estás haciendo?

1339
01:08:18,153 --> 01:08:20,686
Estoy obteniendo autorización para
hacerse cargo de todo esto.

1340
01:08:20,688 --> 01:08:22,754
Muy bien, técnicamente es
no sólo un homicidio,

1341
01:08:22,756 --> 01:08:24,960
es parte del
Caso Jeeter, y...

1342
01:08:26,361 --> 01:08:28,128
Vamos.

1343
01:08:28,130 --> 01:08:29,262
Mira, ambos sabemos
ellos van a

1344
01:08:29,264 --> 01:08:31,970
Quiero que me haga cargo de esto ahora.

1345
01:08:31,990 --> 01:08:33,366
Oh sí.

1346
01:08:33,368 --> 01:08:34,870
Creo que.

1347
01:08:36,938 --> 01:08:40,600
ya sabes lo nuevo
¿El edificio finalmente está listo?

1348
01:08:40,800 --> 01:08:42,750
Y no voy a
hazlo allí.

1349
01:08:42,770 --> 01:08:44,310
37 años después
la fuerza

1350
01:08:44,312 --> 01:08:49,820
y todo habrá sido
pasado en esta madriguera de ratas.

1351
01:08:49,840 --> 01:08:51,285
Este recinto era famoso.

1352
01:08:51,287 --> 01:08:54,954
¿Conocías este edificio?
tiene 120 años?

1353
01:08:54,956 --> 01:08:56,823
lo rehicieron
en 1960,

1354
01:08:56,825 --> 01:09:00,163
pero era el original
Sede de todo Metro.

1355
01:09:02,198 --> 01:09:03,864
¿Recuerdas a Frank Stoppard?

1356
01:09:03,866 --> 01:09:05,432
Oh sí.

1357
01:09:05,434 --> 01:09:07,768
Todas las noches estaría en la televisión.
hablando con la prensa sobre,

1358
01:09:07,770 --> 01:09:09,360
"Estamos investigando esto".

1359
01:09:09,380 --> 01:09:11,872
y "estamos
investigando eso."

1360
01:09:11,874 --> 01:09:15,309
Porque sabes,
Los años 70 fueron malos.

1361
01:09:15,311 --> 01:09:16,344
Seguro que lo eran.

1362
01:09:16,346 --> 01:09:18,280
Violento.

1363
01:09:18,282 --> 01:09:21,216
Pero no importa cómo
feo fue,

1364
01:09:21,218 --> 01:09:25,860
simplemente te sentiste mejor
mirando a franco.

1365
01:09:25,880 --> 01:09:28,889
Parecía... correcto.

1366
01:09:28,891 --> 01:09:30,910
<i>Un toque de gris.</i>

1367
01:09:30,930 --> 01:09:31,993
<i>Siempre llevaba el
suite adecuada.</i>

1368
01:09:31,995 --> 01:09:34,970
<i>Todos los demás chicos
eran unos vagos.</i>

1369
01:09:36,166 --> 01:09:37,999
Entonces me di cuenta de que
se veía así

1370
01:09:38,100 --> 01:09:42,971
porque pasaron sus vidas
tocando puertas.

1371
01:09:42,973 --> 01:09:47,242
He estado trabajando en los teléfonos
y persiguiendo pistas.

1372
01:09:47,244 --> 01:09:49,100
<i>Frank era simplemente
un testaferro.</i>

1373
01:09:49,120 --> 01:09:50,111
<i>Todos lo sabían.</i>

1374
01:09:50,113 --> 01:09:51,715
Incluyendo a Frank.

1375
01:09:53,830 --> 01:09:58,560
Hoy... de todos
un franco.

1376
01:09:59,991 --> 01:10:03,792
No tomé un escritorio porque
No podía soportar el calor.

1377
01:10:03,794 --> 01:10:07,129
Tomé un escritorio porque
Lo vi todo desmoronarse.

1378
01:10:07,131 --> 01:10:08,931
Y yo quería
hacer algo

1379
01:10:08,933 --> 01:10:11,269
Eso al menos se sintió como
verdadero trabajo policial.

1380
01:10:14,540 --> 01:10:19,411
Pero esto... Terrible.
como es...

1381
01:10:24,416 --> 01:10:27,850
<i>Empecemos con uno
pregunta sencilla:</i>

1382
01:10:27,852 --> 01:10:30,354
¿Había marcas en ella?
muñecas y cuello?

1383
01:10:30,356 --> 01:10:31,887
Sí.

1384
01:10:31,889 --> 01:10:33,557
¿Qué hizo Stapleton?
decir sobre eso?

1385
01:10:33,559 --> 01:10:34,958
Stapleton no lo hizo
la autopsia.

1386
01:10:34,960 --> 01:10:36,426
esta todo dentro
los informes.

1387
01:10:36,428 --> 01:10:37,961
<i>Hicimos que Baker hiciera
la autopsia...</i>

1388
01:10:37,963 --> 01:10:40,197
Stapleton tiene 40
años con homicidio.

1389
01:10:40,199 --> 01:10:41,932
Sí, lo sé.

1390
01:10:41,934 --> 01:10:43,267
Un patólogo experimentado
habría hecho algo

1391
01:10:43,269 --> 01:10:44,835
de las marcas...

1392
01:10:44,837 --> 01:10:46,403
<i>Queríamos elegir
De todos modos, llama a Gager.</i>

1393
01:10:46,405 --> 01:10:49,600
Nuestro héroe aquí, acaba de decirnos el
dos de ellos hicieron pulseras

1394
01:10:49,800 --> 01:10:50,575
y collares juntos.

1395
01:10:50,577 --> 01:10:52,843
si el sabe eso
y es un partido,

1396
01:10:52,845 --> 01:10:55,780
entonces él es nuestro chico,
y él está cerca.

1397
01:10:55,800 --> 01:10:57,250
Eso es muy grande
llegar al teniente.

1398
01:10:59,185 --> 01:11:01,180
Nos dijo.

1399
01:11:01,200 --> 01:11:04,422
"Caminando con sus amigas
ida y vuelta de la escuela...

1400
01:11:04,424 --> 01:11:06,240
<i>Los viajes a la
tienda de la esquina...</i>

1401
01:11:06,260 --> 01:11:07,992
<i>En el parque con
un perro..."</i>

1402
01:11:07,994 --> 01:11:10,161
el tenia que verla
haz los tres.

1403
01:11:10,163 --> 01:11:11,996
¿Estás diciendo que no nos peinamos?
el barrio?

1404
01:11:11,998 --> 01:11:14,599
Porque ese es el
lo primero que hicimos.

1405
01:11:14,601 --> 01:11:16,868
No.

1406
01:11:16,870 --> 01:11:18,369
no creo
lo hiciste.

1407
01:11:18,371 --> 01:11:20,338
<i>Te lo estoy diciendo
ahora mismo.</i>

1408
01:11:20,340 --> 01:11:24,344
Peinamos ese barrio.

1409
01:11:26,347 --> 01:11:28,212
No.

1410
01:11:28,214 --> 01:11:30,449
<i>HARPER: Entonces, este es el
¿Cosas originales de Jeeter?</i>

1411
01:11:30,451 --> 01:11:33,530
<i>TOM: Desenterré todo lo que
tuve desde el primer día.</i>

1412
01:11:40,328 --> 01:11:42,394
Escuché la radio... uno
de las radios de la policía,

1413
01:11:42,396 --> 01:11:44,963
y estaban hablando
sobre la chica.

1414
01:11:44,965 --> 01:11:47,366
Entonces... espero que nada
ha pasado algo malo.

1415
01:11:47,368 --> 01:11:49,203
<i>HARPER: ¿Qué más
¿Tienes?</i>

1416
01:11:54,375 --> 01:11:56,975
<i>Hay una serie de personas mayores
casas entre la manzana norte</i>

1417
01:11:56,977 --> 01:11:59,412
pero solo cuatro de ellos
podría tener líneas de visión

1418
01:11:59,414 --> 01:12:01,213
a la escuela, parque,
o tienda de la esquina.

1419
01:12:01,215 --> 01:12:03,316
Pero ninguno de ellos ve
Pero la casa de Claudine.

1420
01:12:03,318 --> 01:12:05,518
Él no habló de
viendo su casa.

1421
01:12:05,520 --> 01:12:07,554
habló de ver
ella en el parque,

1422
01:12:07,556 --> 01:12:09,550
y en el
tienda de la esquina.

1423
01:12:09,570 --> 01:12:11,260
En concreto la tienda de la esquina.

1424
01:12:13,610 --> 01:12:14,160
¡Allá!

1425
01:12:14,162 --> 01:12:16,229
Volver.

1426
01:12:16,231 --> 01:12:17,597
No me malinterpretes, hay
no hay una persona aquí

1427
01:12:17,599 --> 01:12:19,299
eso no se siente terrible
sobre Claudina.

1428
01:12:19,301 --> 01:12:21,534
<i>Estamos todos orando
para ella.</i>

1429
01:12:21,536 --> 01:12:25,673
Pero seguro que nuestras libertades civiles
están siendo pisoteados aquí.

1430
01:12:25,675 --> 01:12:27,173
Volver.

1431
01:12:27,175 --> 01:12:29,976
El chico de gris
camisa en la espalda.

1432
01:12:29,978 --> 01:12:33,647
Pero seguro que nuestras libertades civiles
están siendo pisoteados aquí.

1433
01:12:33,649 --> 01:12:37,184
¿Qué está diciendo?

1434
01:12:37,186 --> 01:12:38,952
(Murmullos INDISTINTOS)

1435
01:12:38,954 --> 01:12:40,156
Podría ser cualquier cosa.

1436
01:12:42,625 --> 01:12:44,558
Debido proceso civil.

1437
01:12:44,560 --> 01:12:46,260
"Debido proceso civil".

1438
01:12:46,262 --> 01:12:48,931
<i>¿A quién más escuchaste?
¿Últimamente habla así?</i>

1439
01:12:49,999 --> 01:12:51,200
¿Puedes taparlo?

1440
01:12:56,472 --> 01:12:58,239
<i>¿Podemos subir esto?</i>

1441
01:12:58,241 --> 01:12:59,708
<i>TOM: ¿Por qué
¿Hacemos eso?</i>

1442
01:12:59,710 --> 01:13:02,413
Para ponernos donde
Pertenecemos, Tom.

1443
01:13:04,213 --> 01:13:06,481
En cierto modo, este caso
ya ha sido probado.

1444
01:13:06,483 --> 01:13:09,618
La conclusión a la que llegó y
el castigo encerrado en piedra.

1445
01:13:09,620 --> 01:13:12,521
<i>Mi vida por la de Claudine,
mi vida por la de Ron.</i>

1446
01:13:12,523 --> 01:13:15,560
Estoy seguro de que ninguno de ustedes
se opondrá a eso.

1447
01:13:15,580 --> 01:13:16,491
Pero aplicando el
mismas reglas,

1448
01:13:16,493 --> 01:13:18,994
quien responderá por la vida
de Paul William Gager?

1449
01:13:18,996 --> 01:13:20,695
<i>Aplicando la misma lógica,
alguien tiene que hacerlo,</i>

1450
01:13:20,697 --> 01:13:22,297
<i>porque si
no lo hacen.</i>

1451
01:13:22,299 --> 01:13:24,700
tu también podrías
libérame.

1452
01:13:24,702 --> 01:13:26,638
Eso no funciona.

1453
01:13:29,406 --> 01:13:31,306
<i>Realmente hay
sólo una persona.</i>

1454
01:13:31,308 --> 01:13:33,241
<i>Una persona que tenía
acceso a todos los hechos.</i>

1455
01:13:33,243 --> 01:13:35,511
<i>Una persona que tenía la máxima
control sobre qué hechos</i>

1456
01:13:35,513 --> 01:13:38,247
<i>fueron entregados al jurado, y
una persona que tenía</i>

1457
01:13:38,249 --> 01:13:39,749
<i>la autoridad para
di "parar"</i>

1458
01:13:39,751 --> 01:13:42,351
<i>en caso de que la justicia
no estaba siendo atendido.</i>

1459
01:13:42,353 --> 01:13:44,187
Sobre todo, la persona
quien dijo,

1460
01:13:44,189 --> 01:13:47,890
"Paul William Gager I
sentenciarte a muerte."

1461
01:13:47,910 --> 01:13:49,600
esa persona es
justo aquí.

1462
01:13:50,695 --> 01:13:53,529
Él niega esa responsabilidad.
porque por primera vez,

1463
01:13:53,531 --> 01:13:55,498
el esta siendo llamado
en una autoridad

1464
01:13:55,500 --> 01:13:58,134
que el siempre es asi
naturalmente asumido.

1465
01:13:58,136 --> 01:14:00,737
Hasta ahora sólo ha
apoyó el sistema.

1466
01:14:00,739 --> 01:14:02,773
eso es un sistema
que lo eligió.

1467
01:14:02,775 --> 01:14:04,575
El sistema que no pudo
encontrar a Claudine Jeeter

1468
01:14:04,577 --> 01:14:06,175
mientras ella estaba viva.

1469
01:14:06,177 --> 01:14:07,811
Y el sistema que
no pudo encontrar a su asesino

1470
01:14:07,813 --> 01:14:09,580
cuando ella estaba muerta.

1471
01:14:09,582 --> 01:14:12,516
Y el sistema que sentenció
Paul William Gager,

1472
01:14:12,518 --> 01:14:15,252
un inocente
hombre, hasta la muerte.

1473
01:14:15,254 --> 01:14:19,490
Con una pulsación de tecla estás
va a declararlo culpable.

1474
01:14:19,492 --> 01:14:22,159
Y juntos podemos
finalmente hacerlo bien

1475
01:14:22,161 --> 01:14:25,629
<i>lo que tiene el sistema
Siempre me equivoqué tanto.</i>

1476
01:14:25,631 --> 01:14:28,467
cualquier otra cosa
sería injusto.

1477
01:14:31,437 --> 01:14:35,107
(CHARLA FUERTE)

1478
01:14:45,117 --> 01:14:50,123
<i>(CHARLA INDISTINTA)</i>

1479
01:14:55,662 --> 01:14:57,662
<i>JEAN: Como puedes ver
de nuestros monitores,</i>

1480
01:14:57,664 --> 01:14:59,497
<i>una gran cantidad de
la gente esta votando</i>

1481
01:14:59,499 --> 01:15:01,232
<i>condenar al juez Straight.</i>

1482
01:15:01,234 --> 01:15:02,801
Puede que no sea
debido proceso,

1483
01:15:02,803 --> 01:15:06,437
pero parece haberse apoderado
imaginaciones del espectador.

1484
01:15:06,439 --> 01:15:09,274
(SONANDO EL TELÉFONO)

1485
01:15:09,276 --> 01:15:10,543
¿Sí?

1486
01:15:10,545 --> 01:15:11,777
¿Hay alguna manera de
detener la votación?

1487
01:15:11,779 --> 01:15:14,145
Obstruirlo o ralentizarlo
¿Bajar o detenerlo?

1488
01:15:14,147 --> 01:15:16,147
<i>Nos estamos acercando, pero
Necesito más tiempo.</i>

1489
01:15:16,149 --> 01:15:18,551
Tal vez, pero ¿no?
¿Tienes chicos para hacer eso?

1490
01:15:18,553 --> 01:15:20,185
No precisamente.

1491
01:15:20,187 --> 01:15:21,887
Pero ambos sabemos
puedes hacerlo.

1492
01:15:21,889 --> 01:15:23,422
<i>Y ahora mismo necesito a alguien</i>

1493
01:15:23,424 --> 01:15:24,590
<i>a quién no le importa
sobre las reglas.</i>

1494
01:15:24,592 --> 01:15:26,592
DARNLEY: Déjame ver
lo que puedo hacer.

1495
01:15:26,594 --> 01:15:30,665
(ESCRIPCIÓN RÁPIDA)

1496
01:15:38,874 --> 01:15:43,579
(ALARMA)

1497
01:15:45,146 --> 01:15:50,150
<i>(ESCRIPCIÓN RÁPIDA)</i>

1498
01:15:50,152 --> 01:15:58,727
<i>♪</i>

1499
01:16:17,680 --> 01:16:20,314
<i> PRESENTADOR DE NOTICIAS: Algún tipo de
tartamudear en el proceso de votación.</i>

1500
01:16:20,316 --> 01:16:21,849
¿Qué acabas de hacer?

1501
01:16:21,851 --> 01:16:23,684
<i>DARNLEY: Creo que
detuvo la votación.</i>

1502
01:16:23,686 --> 01:16:24,952
<i>Les compré tres,
cuatro minutos. No mucho más.</i>

1503
01:16:24,954 --> 01:16:26,887
Está bien, y si
tu podrías...

1504
01:16:26,889 --> 01:16:29,223
<i>¿Qué es eso?</i>

1505
01:16:29,225 --> 01:16:30,625
<i>TECNOLOGÍA: Una fuente en
USCN lo envió por mensaje de texto.</i>

1506
01:16:30,627 --> 01:16:32,693
es un vecino ellos
encontrado en imágenes antiguas.

1507
01:16:32,695 --> 01:16:34,228
<i>LT. ROY: Nuestro chico dijo
fue entrevistado.</i>

1508
01:16:34,230 --> 01:16:36,732
<i>Haga referencia cruzada a esto
contra nuestros registros.</i>

1509
01:16:36,734 --> 01:16:38,199
<i>TECNOLOGÍA: Por supuesto.</i>

1510
01:16:38,201 --> 01:16:42,403
(ESCRIBIENDO)

1511
01:16:42,405 --> 01:16:43,471
Lo tengo.

1512
01:16:43,473 --> 01:16:44,473
<i>Henry David Cole.</i>

1513
01:16:44,475 --> 01:16:46,207
43 Glenmont.

1514
01:16:46,209 --> 01:16:51,212
Seis casas a lo largo y ancho del
calle de la casa Jeeter.

1515
01:16:51,214 --> 01:16:56,852
<i>♪</i>

1516
01:16:56,854 --> 01:17:01,859
(TICK DEL TIEMPO)

1517
01:17:10,835 --> 01:17:12,702
Supongo que esto es
cuando tienes la intención

1518
01:17:12,704 --> 01:17:16,808
que hago la sumatoria
para la defensa?

1519
01:17:18,576 --> 01:17:23,579
<i>Ya he dicho que esto es
no es una sala de audiencias real.</i>

1520
01:17:23,581 --> 01:17:26,315
<i>No hemos
tuvo un juicio.</i>

1521
01:17:26,317 --> 01:17:29,485
No hay evidencia real
sido presentado.

1522
01:17:29,487 --> 01:17:31,354
Sin asignación real
ha sido hecho

1523
01:17:31,356 --> 01:17:35,727
por la reputación de
rumores o conjeturas.

1524
01:17:40,465 --> 01:17:42,400
Eh...

1525
01:17:46,380 --> 01:17:51,800
Es importante que
todos reconocemos

1526
01:17:51,100 --> 01:17:53,944
cuando un jurado llega
un veredicto,

1527
01:17:53,946 --> 01:17:58,949
y lo está entregando al
tribunal lo está haciendo

1528
01:17:58,951 --> 01:18:01,885
como los debidamente elegidos
representantes

1529
01:18:01,887 --> 01:18:04,655
de la sociedad,
de nuestro estado.

1530
01:18:04,657 --> 01:18:06,824
<i>TERRY:
Está perdiendo a todos.</i>

1531
01:18:06,826 --> 01:18:09,727
Eso es fundamental.

1532
01:18:09,729 --> 01:18:12,897
Y es muy importante

1533
01:18:12,899 --> 01:18:15,936
que entiendes
que el um...

1534
01:18:18,939 --> 01:18:20,572
Debería empezar de nuevo.

1535
01:18:20,574 --> 01:18:21,973
¿Puedo empezar?
otra vez por favor?

1536
01:18:21,975 --> 01:18:24,308
no creo que tengas
tiempo, Su Señoría.

1537
01:18:24,310 --> 01:18:26,678
Pero es crucial
para mi.

1538
01:18:26,680 --> 01:18:31,382
Para mí es crucial que
ellos entienden

1539
01:18:31,384 --> 01:18:35,720
como un juicio
está constituido.

1540
01:18:35,722 --> 01:18:39,557
No es mi elección, es
no-no es mi elección,

1541
01:18:39,559 --> 01:18:41,600
es la ley.

1542
01:18:41,620 --> 01:18:42,610
Policía Metropolitana.

1543
01:18:42,630 --> 01:18:44,529
¡Orden de registro!

1544
01:18:44,531 --> 01:18:45,900
Ve! Ve! Ve.

1545
01:18:47,601 --> 01:18:48,701
todos en
la casa!

1546
01:18:48,703 --> 01:18:50,401
¡Abajo!

1547
01:18:50,403 --> 01:18:51,606
Limpia la habitación.

1548
01:18:53,808 --> 01:18:55,541
Entrando.

1549
01:18:55,543 --> 01:18:56,778
Cuida mi espalda.

1550
01:18:59,680 --> 01:19:00,948
Limpia la cocina.

1551
01:19:02,950 --> 01:19:04,517
¡Esta es la Policía Metropolitana!

1552
01:19:04,519 --> 01:19:05,953
tenemos una busqueda
orden!

1553
01:19:08,956 --> 01:19:11,524
El suelo está despejado.

1554
01:19:11,526 --> 01:19:13,526
Señor, necesitan conseguir
al sótano.

1555
01:19:13,528 --> 01:19:14,794
el no esta en
el sótano.

1556
01:19:14,796 --> 01:19:15,829
el esta en el
sótano.

1557
01:19:15,831 --> 01:19:17,731
No.

1558
01:19:17,733 --> 01:19:19,340
Nos están jugando.

1559
01:19:22,370 --> 01:19:24,600
Asegure la puerta,
retroceder.

1560
01:19:26,608 --> 01:19:32,412
<i>♪</i>

1561
01:19:32,414 --> 01:19:34,817
Suena como un
generador portátil.

1562
01:19:40,156 --> 01:19:42,556
alguien ha estado
haciendo construcción.

1563
01:19:42,558 --> 01:19:47,161
<i>♪</i>

1564
01:19:47,163 --> 01:19:48,865
¿Qué diablos?
es eso?

1565
01:19:50,432 --> 01:19:51,935
es un ventilador
o algo así.

1566
01:19:57,574 --> 01:19:59,974
Parece que ha sido
desviado de la propiedad.

1567
01:19:59,976 --> 01:20:06,447
<i>♪</i>

1568
01:20:06,449 --> 01:20:07,917
tengo algo
por aquí.

1569
01:20:14,824 --> 01:20:16,260
Fácil...

1570
01:20:20,798 --> 01:20:23,464
<i>Jesucristo.</i>

1571
01:20:23,466 --> 01:20:25,868
<i>LT. ROY: Averigua dónde
conduce.</i>

1572
01:20:25,870 --> 01:20:28,871
<i>♪</i>

1573
01:20:28,873 --> 01:20:30,672
no es emocional
proceso.

1574
01:20:30,674 --> 01:20:32,641
no lo es
un proceso emocional.

1575
01:20:32,643 --> 01:20:35,579
Um... es una secuencia
de reglas.

1576
01:20:38,482 --> 01:20:40,949
Acceso al patio trasero
el barranco aquí.

1577
01:20:40,951 --> 01:20:42,784
Hacia atrás.

1578
01:20:42,786 --> 01:20:44,653
Todo el camino
hacia atrás.

1579
01:20:44,655 --> 01:20:47,823
La idea de que uno
el hombre podría controlar

1580
01:20:47,825 --> 01:20:51,395
todo el criminal
código...

1581
01:20:53,697 --> 01:20:57,000
Extiéndete.

1582
01:20:57,200 --> 01:21:00,103
Eso salió hace 500 años.

1583
01:21:00,105 --> 01:21:03,473
con el derecho divino de los Reyes.

1584
01:21:03,475 --> 01:21:04,943
hay algo
De vuelta aquí.

1585
01:21:10,480 --> 01:21:14,719
No hay ningún derecho divino
de jueces.

1586
01:21:17,223 --> 01:21:18,924
que carajo
es esto?

1587
01:21:25,310 --> 01:21:27,831
Él está aquí. Él está aquí.

1588
01:21:27,833 --> 01:21:29,201
Cúbreme.

1589
01:21:31,737 --> 01:21:32,972
Cubrir.

1590
01:21:38,110 --> 01:21:40,611
Ten mucho cuidado.

1591
01:21:40,613 --> 01:21:48,921
<i>♪</i>

1592
01:22:05,973 --> 01:22:07,172
Dios mío.

1593
01:22:07,174 --> 01:22:17,185
<i>♪</i>

1594
01:22:48,649 --> 01:22:51,850
Ella tenía catorce años,
no seis.

1595
01:22:56,959 --> 01:23:01,962
<i>(CHARLA INDISTINTA)</i>

1596
01:23:01,964 --> 01:23:04,931
<i>HARPER: Hace unos momentos, un
equipo del grupo de trabajo de emergencia</i>

1597
01:23:04,933 --> 01:23:06,199
<i>irrumpió en esta casa.</i>

1598
01:23:06,201 --> 01:23:08,802
Menos de media cuadra
desde la casa de Jeeter.

1599
01:23:08,804 --> 01:23:10,203
la policia esta trabajando
de la información

1600
01:23:10,205 --> 01:23:12,806
que recibieron
de la USCN.

1601
01:23:12,808 --> 01:23:16,710
De hecho, es posible que estén buscando
ESTE HOMBRE: Henry David Cole.

1602
01:23:16,712 --> 01:23:18,712
<i>Ahora con cierre
argumentos...</i>

1603
01:23:18,714 --> 01:23:21,249
<i>Llegando a un clímax, el reloj
literalmente se está acabando</i>

1604
01:23:21,251 --> 01:23:23,617
<i>para el juez Oliver Straight.</i>

1605
01:23:23,619 --> 01:23:25,852
Entonces Cole tiene antecedentes.
Peligro.

1606
01:23:25,854 --> 01:23:27,721
Pero se entusiasmó
un tecnicismo.

1607
01:23:27,723 --> 01:23:28,789
Pero escucha esto.

1608
01:23:28,791 --> 01:23:30,260
el es una especie de
del chico de TI.

1609
01:23:31,895 --> 01:23:33,695
(ALARMA DEL TEMPORIZADOR)

1610
01:23:59,390 --> 01:24:02,824
No puedes preguntarle al
la ley es perfecta.

1611
01:24:02,826 --> 01:24:07,730
lo mas que puedes preguntar
la ley es un resultado.

1612
01:24:08,933 --> 01:24:11,660
A veces cualquier resultado.

1613
01:24:11,680 --> 01:24:14,837
<i>Cualquier resultado que usted
puede trabajar con.</i>

1614
01:24:14,839 --> 01:24:18,807
LOS PEREGRINOS: Cuando
aterrizó en Plymouth Rock,

1615
01:24:18,809 --> 01:24:20,142
crees que eso fue
¿Su intención?

1616
01:24:20,144 --> 01:24:21,377
No.

1617
01:24:21,379 --> 01:24:24,146
Fue un error.

1618
01:24:24,148 --> 01:24:28,318
Pero hoy en día llamamos
es su-su plan.

1619
01:24:28,320 --> 01:24:31,287
<i>¿Por qué?</i>

1620
01:24:31,289 --> 01:24:34,259
porque hace
nos sentimos mejor.

1621
01:24:35,961 --> 01:24:38,995
Quieres cuentos de hadas.

1622
01:24:38,997 --> 01:24:40,866
mira en el
libros de historia.

1623
01:24:43,168 --> 01:24:44,369
¿Quieres la verdad?

1624
01:24:46,705 --> 01:24:49,172
Aquí lo tienes.

1625
01:24:49,174 --> 01:24:53,346
Se trata de llegar a ser tan
cerca lo más que puedas.

1626
01:24:58,150 --> 01:25:00,417
Si Paul Gager no fuera
el hombre correcto,

1627
01:25:00,419 --> 01:25:02,388
estaba lo suficientemente cerca.

1628
01:25:03,989 --> 01:25:07,391
Como tal, un juicio
se llevó a cabo.

1629
01:25:07,393 --> 01:25:10,227
Se llegó a un veredicto.

1630
01:25:10,229 --> 01:25:13,964
Y hubo satisfacción.

1631
01:25:13,966 --> 01:25:18,435
Y si no te gusta, pues
entonces condenas a la mujer

1632
01:25:18,437 --> 01:25:20,137
quien escribio esos
artículos periodísticos.

1633
01:25:20,139 --> 01:25:23,730
Condenas a los vecinos
que hablaba demasiado.

1634
01:25:23,750 --> 01:25:26,378
Condenas al policía que no puede.
leer, y mucho menos leer evidencia.

1635
01:25:26,380 --> 01:25:30,415
Y condenas al detective
quien estaba a tres pies de distancia

1636
01:25:30,417 --> 01:25:33,485
desde donde ella estaba
cuando ella estaba viva.

1637
01:25:33,487 --> 01:25:36,754
Y él no fue así
tres pies adicionales

1638
01:25:36,756 --> 01:25:38,990
porque el era
¿pensando en qué?

1639
01:25:38,992 --> 01:25:40,192
<i>De echar un polvo
esa noche?</i>

1640
01:25:40,194 --> 01:25:42,600
<i>¿Quién sabe?</i>

1641
01:25:42,620 --> 01:25:43,330
Condenarlos a todos.

1642
01:25:46,466 --> 01:25:48,934
Pero no puedes.

1643
01:25:48,936 --> 01:25:52,700
Entonces obtienes como
cerca lo más que puedas.

1644
01:25:52,720 --> 01:25:54,540
Tienes una ceremonia.

1645
01:25:54,542 --> 01:25:57,750
Donde se encienden antorchas.

1646
01:25:57,770 --> 01:26:01,247
Subes a un hombre
las escaleras de piedra,

1647
01:26:01,249 --> 01:26:05,153
y lo mataste
en el altar de piedra.

1648
01:26:07,880 --> 01:26:12,930
Tal vez no importe si él es
el hombre correcto o el hombre equivocado.

1649
01:26:13,561 --> 01:26:16,280
Está lo suficientemente cerca.

1650
01:26:16,300 --> 01:26:18,264
porque alguien tenia
ser sacrificado

1651
01:26:18,266 --> 01:26:21,968
por la muerte
de esa chica.

1652
01:26:21,970 --> 01:26:26,205
la justicia es eso
ella no murió.

1653
01:26:26,207 --> 01:26:30,144
La satisfacción es que
alguien murió por ella.

1654
01:26:32,113 --> 01:26:37,116
Y si no lo haces
así.

1655
01:26:37,118 --> 01:26:40,420
<i>Si te recuerda que estamos
todos todavía primitivos,</i>

1656
01:26:40,422 --> 01:26:44,458
<i>Qué lástima.</i>

1657
01:26:44,460 --> 01:26:49,463
Lo mejor que puedes obtener
la ley está lo suficientemente cerca.

1658
01:26:49,465 --> 01:26:54,300
Mientras nosotros
somos quienes somos.

1659
01:26:58,374 --> 01:27:00,410
<i>Nosotros somos él.</i>

1660
01:27:03,780 --> 01:27:05,800
Nosotros somos tu...

1661
01:27:11,454 --> 01:27:12,855
Ya terminé.

1662
01:27:14,424 --> 01:27:17,925
<i>♪</i>

1663
01:27:17,927 --> 01:27:21,965
(CHARLA INDISTINTA)

1664
01:27:24,200 --> 01:27:27,468
<i>(LOS TELÉFONOS SUENAN)</i>

1665
01:27:27,470 --> 01:27:29,720
Espera un minuto.

1666
01:27:31,341 --> 01:27:34,478
<i>Hemos estado mirando esto
cosa desde que esto comenzó.</i>

1667
01:27:37,947 --> 01:27:40,948
<i>Dije que este lugar era antiguo.
el día que llegué aquí.</i>

1668
01:27:40,950 --> 01:27:43,319
Ya habían hecho un gran
renovación en 1960.

1669
01:27:43,321 --> 01:27:44,919
Bien, ¿y qué?
¿Eso significa?

1670
01:27:44,921 --> 01:27:47,456
Eso significa que ellos
selló una gran parte

1671
01:27:47,458 --> 01:27:52,461
del sótano...
cierto... aquí.

1672
01:27:52,463 --> 01:27:55,964
¿Qué mejor lugar para celebrar?
un juicio para sentencia

1673
01:27:55,966 --> 01:27:58,400
que la comisaría?

1674
01:27:58,402 --> 01:28:01,503
<i>Vamos a llegar a un
conclusión muy pronto.</i>

1675
01:28:01,505 --> 01:28:04,408
<i>(ESCRIPCIÓN RÁPIDA)</i>

1676
01:28:13,585 --> 01:28:17,187
<i>Y mientras la USCN ha estado trabajando
para crear sus propias proyecciones</i>

1677
01:28:17,189 --> 01:28:19,255
<i>basado en nuestro propio teléfono
y polo online,</i>

1678
01:28:19,257 --> 01:28:21,257
<i>Podemos decirte eso
lo que sea que haya causado</i>

1679
01:28:21,259 --> 01:28:23,426
<i>el atasco de troncos en el
sitio original.</i>

1680
01:28:23,428 --> 01:28:24,427
<i>El sitio del secuestrador,
parece...</i>

1681
01:28:24,429 --> 01:28:26,363
<i>Perdí el control.</i>

1682
01:28:26,365 --> 01:28:30,100
Mucha gente está a punto
hacer un montón de votaciones.

1683
01:28:30,102 --> 01:28:32,302
<i>Números que parecen sugerir
vamos a venir</i>

1684
01:28:32,304 --> 01:28:35,305
<i>a un veredicto muy rápidamente, base
sobre el algoritmo del número</i>

1685
01:28:35,307 --> 01:28:37,240
<i>de gente mirando,
relativo al número</i>

1686
01:28:37,242 --> 01:28:39,175
<i>de personas que participan.</i>

1687
01:28:39,177 --> 01:28:42,112
<i>Y ahora mismo parece
cuello y cuello</i>

1688
01:28:42,114 --> 01:28:46,650
<i>para que el juez sea absuelto
o declarado culpable.</i>

1689
01:28:46,652 --> 01:28:51,880
Supongo que estás buscando
por 50 más uno.

1690
01:28:51,900 --> 01:28:56,930
Cualquier cosa tan pintoresca como
el jurado colgado estaría...

1691
01:28:56,950 --> 01:28:59,330
Sería aburrido,
¿no?

1692
01:28:59,332 --> 01:29:01,332
<i>HARPER: Josh, nosotros no
sé por qué, pero parece</i>

1693
01:29:01,334 --> 01:29:04,201
<i>que la policía está de repente
huyendo corriendo de la casa de Cole</i>

1694
01:29:04,203 --> 01:29:06,638
<i>para una ubicación no revelada.</i>

1695
01:29:06,640 --> 01:29:09,600
<i>No sabemos dónde
se van,</i>

1696
01:29:09,800 --> 01:29:10,742
<i>pero definitivamente vamos a hacerlo
rastrear adónde nos lleva esto,</i>

1697
01:29:10,744 --> 01:29:13,612
<i>y traerte la historia en vivo
y con todo detalle</i>

1698
01:29:13,614 --> 01:29:15,647
<i>a medida que se desarrollan los acontecimientos.</i>

1699
01:29:15,649 --> 01:29:18,417
<i>JOSH: Tengo que interrumpirte y
informarle a usted y a nuestros espectadores</i>

1700
01:29:18,419 --> 01:29:22,521
<i>que se basa en los números que vienen
en, nuestros analistas de la USCN</i>

1701
01:29:22,523 --> 01:29:25,457
<i>ahora están haciendo una sólida
proyección que...</i>

1702
01:29:25,459 --> 01:29:27,492
<i>Bueno, no hay
otra manera de decirlo,</i>

1703
01:29:27,494 --> 01:29:29,528
<i>pero... esto es terrible
noticias para el juez.</i>

1704
01:29:29,530 --> 01:29:31,396
<i>Quizás una gran sorpresa.</i>

1705
01:29:31,398 --> 01:29:35,500
<i>Todos los números sugieren el
El juez será declarado culpable.</i>

1706
01:29:35,502 --> 01:29:38,170
<i>Repetir El juez
definitivamente será declarado culpable.</i>

1707
01:29:38,172 --> 01:29:40,305
<i>Tan pronto como
nosotros podemos,</i>

1708
01:29:40,307 --> 01:29:43,177
<i>Te mostraremos cómo
los números se desplomaron.</i>

1709
01:29:45,747 --> 01:29:47,615
Ambos hemos terminado.

1710
01:29:49,484 --> 01:29:51,217
<i>Así lo dice
noticias por cable.</i>

1711
01:29:51,219 --> 01:29:52,652
<i>Así que debe
sea verdad.</i>

1712
01:29:52,654 --> 01:29:55,870
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1713
01:29:55,890 --> 01:29:56,289
Estamos dentro.

1714
01:29:56,291 --> 01:30:00,626
¡Muévete, muévete, muévete!

1715
01:30:00,628 --> 01:30:02,940
Vámonos, vámonos.

1716
01:30:02,960 --> 01:30:03,465
Ve! Ve! Ve.

1717
01:30:11,139 --> 01:30:20,114
<i>♪</i>

1718
01:30:23,486 --> 01:30:25,254
<i>No puedes hacer esto.</i>

1719
01:30:29,625 --> 01:30:31,126
Sí puedo.

1720
01:30:37,299 --> 01:30:40,536
(DESBLOQUEO DE PUERTA)

1721
01:30:48,143 --> 01:30:52,181
(RESPIRACIÓN FUERTE)

1722
01:30:54,551 --> 01:30:56,386
<i>Párate derecho.</i>

1723
01:31:03,660 --> 01:31:05,393
<i>El veredicto está disponible.</i>

1724
01:31:05,395 --> 01:31:07,195
El pueblo ha hablado.

1725
01:31:07,197 --> 01:31:11,990
(RESPIRACIÓN FUERTE)

1726
01:31:11,101 --> 01:31:14,302
Oliver Straight, has estado
declarado culpable por un jurado

1727
01:31:14,304 --> 01:31:17,138
<i>de tus compañeros por tomar el
vida de un hombre inocente.</i>

1728
01:31:17,140 --> 01:31:19,340
<i>Como tal, es decisión
de este tribunal</i>

1729
01:31:19,342 --> 01:31:22,545
<i>que tu propia vida debería
ser tomado por suyo.</i>

1730
01:31:22,547 --> 01:31:26,749
(RESPIRACIÓN FUERTE)

1731
01:31:26,751 --> 01:31:30,119
¿Eres un hombre religioso?
¿Su Señoría?

1732
01:31:30,121 --> 01:31:32,221
<i>"Y tu ojo
no lástima."</i>

1733
01:31:32,223 --> 01:31:33,856
¿Se compadeció, juez?

1734
01:31:33,858 --> 01:31:34,857
No.

1735
01:31:34,859 --> 01:31:36,358
¡Más fuerte!

1736
01:31:36,360 --> 01:31:37,760
No, no lo hice.

1737
01:31:37,762 --> 01:31:42,660
(RESPIRACIÓN FUERTE)

1738
01:31:43,467 --> 01:31:45,269
¿A dónde vamos?

1739
01:31:47,673 --> 01:31:49,606
"Y tus ojos
no tendré lástima."

1740
01:31:49,608 --> 01:31:51,340
Repite después de mí.

1741
01:31:51,342 --> 01:31:53,376
"Pero la vida
ir por la vida."

1742
01:31:53,378 --> 01:31:56,746
la vida se irá
de por vida.

1743
01:31:56,748 --> 01:31:59,583
(RESPIRACIÓN FUERTE)

1744
01:31:59,585 --> 01:32:00,884
<i>Ojo por ojo.</i>

1745
01:32:00,886 --> 01:32:03,853
Ojo por ojo.

1746
01:32:03,855 --> 01:32:05,822
Diente por diente.

1747
01:32:05,824 --> 01:32:08,425
Diente por diente.

1748
01:32:08,427 --> 01:32:09,860
Mano por mano.

1749
01:32:09,862 --> 01:32:11,263
Mano por mano.

1750
01:32:14,600 --> 01:32:17,300
Pie por pie.

1751
01:32:17,302 --> 01:32:18,401
Pie por pie.

1752
01:32:18,403 --> 01:32:24,611
<i>♪</i>

1753
01:32:25,778 --> 01:32:27,177
¡Vaya!

1754
01:32:27,179 --> 01:32:28,211
¡Todos al suelo!

1755
01:32:28,213 --> 01:32:29,413
¡Sostener!

1756
01:32:29,415 --> 01:32:30,615
¡Pistola!

1757
01:32:30,617 --> 01:32:31,682
(DISPAROS)

1758
01:32:31,684 --> 01:32:32,683
¡Para!

1759
01:32:32,685 --> 01:32:33,684
<i>(CONTINUAN LOS DISPAROS)</i>

1760
01:32:33,686 --> 01:32:35,753
¡Dije que esperes! ¡Sostener!

1761
01:32:35,755 --> 01:32:36,754
<i>¡Alto el fuego!</i>

1762
01:32:36,756 --> 01:32:38,858
<i>Mantener el fuego.</i>

1763
01:32:48,334 --> 01:32:52,505
(Susurros INDISTINTOS)

1764
01:32:58,211 --> 01:32:59,511
Oh mierda.

1765
01:32:59,513 --> 01:33:01,147
Sin arma.

1766
01:33:07,488 --> 01:33:08,689
Mierda.

1767
01:33:18,565 --> 01:33:20,300
Jesús Cristo.

1768
01:33:24,338 --> 01:33:26,775
¿Por qué tuviste
el arma?

1769
01:33:27,976 --> 01:33:30,576
Él me lo dio.

1770
01:33:30,578 --> 01:33:32,712
alguien consigue
¡yo un autobús!

1771
01:33:32,714 --> 01:33:35,248
Él lo sabía. Él lo sabía.

1772
01:33:35,250 --> 01:33:37,250
Él sabía de ti.

1773
01:33:37,252 --> 01:33:38,651
¿Sabía qué?

1774
01:33:38,653 --> 01:33:42,457
que tu eras el
verdugos.

1775
01:33:45,427 --> 01:33:49,464
Mierda. Mierda.

1776
01:33:56,739 --> 01:33:58,404
teniente,

1777
01:33:58,406 --> 01:34:00,507
<i>nosotros claramente captamos
una amenaza letal aquí.</i>

1778
01:34:00,509 --> 01:34:03,311
<i>No tuvimos más remedio que
para protegernos.</i>

1779
01:34:06,482 --> 01:34:07,683
¡Revisión de armas!

1780
01:34:10,190 --> 01:34:11,180
<i>¿Bien?</i>

1781
01:34:11,200 --> 01:34:12,488
<i>Estamos bien.</i>

1782
01:34:14,490 --> 01:34:17,624
<i>♪</i>

1783
01:34:17,626 --> 01:34:20,829
<i>Puede que no haya palabras para
lo que acabamos de presenciar.</i>

1784
01:34:20,831 --> 01:34:22,629
<i>Probablemente no los hay.</i>

1785
01:34:22,631 --> 01:34:25,532
<i>Vamos ahora con nuestro reportero el
escena quien ha sido testigo</i>

1786
01:34:25,534 --> 01:34:28,502
<i>a los acontecimientos de hoy,
Harper Grant.</i>

1787
01:34:28,504 --> 01:34:32,774
Josh, solo éramos
espectadores en todo esto.

1788
01:34:32,776 --> 01:34:37,780
Pero no había duda
que hemos sido testigos de una tragedia.

1789
01:34:37,800 --> 01:34:40,283
<i>Esto es lo que hemos sido
capaz de descubrir...</i>

1790
01:34:58,606 --> 01:35:03,606
Subtítulos por cráneo explosivo

1791
01:35:03,608 --> 01:35:13,618
<i>♪</i>